1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,686 --> 00:01:46,647 Oh, wow. A fost atât de magic. 4 00:01:46,647 --> 00:01:50,067 Mi-aș dori să pot experimenta asa ceva. 5 00:01:50,067 --> 00:01:51,569 De ce nu poți? 6 00:01:51,569 --> 00:01:53,320 Ei bine, nu sunt un dansator de bal. 7 00:01:53,320 --> 00:01:56,114 Ah-hah. stiu ce Te iau de Crăciun. 8 00:01:57,158 --> 00:01:58,951 E timpul să izbucnești pantofii aceia de jazz de liceu. 9 00:02:01,870 --> 00:02:03,456 Vă rugăm să salutați lui Paşa pentru mine. 10 00:02:03,456 --> 00:02:04,790 - La revedere, Liv. - Să aveți un Crăciun frumos! 11 00:02:06,126 --> 00:02:08,336 Oh... 12 00:02:13,466 --> 00:02:14,467 Bună ziua? 13 00:02:14,467 --> 00:02:15,676 buna ziua, 14 00:02:15,676 --> 00:02:17,387 Sun de la Spitalul Saint Pierre din Paris. 15 00:02:17,387 --> 00:02:18,930 Acesta este Leo Monroe? 16 00:02:18,930 --> 00:02:20,181 Da. Acesta este Leul. 17 00:02:20,181 --> 00:02:22,182 Aceasta este referitor la Henry Fontaine. 18 00:02:22,182 --> 00:02:25,436 Ai fost numit ca contact de urgență. 19 00:02:25,436 --> 00:02:27,813 Da. Este... Henry este bine? 20 00:02:27,813 --> 00:02:29,189 Da. 21 00:02:29,189 --> 00:02:30,567 A avut loc un incident, 22 00:02:30,567 --> 00:02:32,026 dar e stabil... 23 00:02:32,026 --> 00:02:33,360 Hm... 24 00:02:33,360 --> 00:02:34,319 Bine, um, 25 00:02:34,319 --> 00:02:36,531 doar te rog... te rog... 26 00:02:36,531 --> 00:02:38,824 te rog spune-i lui Henry că voi fi la primul zbor spre Paris. 27 00:02:38,824 --> 00:02:40,951 Da, domnule Monroe. îi voi spune. 28 00:02:40,951 --> 00:02:42,495 - Merci. - Au revoir. 29 00:02:45,873 --> 00:02:47,207 Super spectacol, Leo. 30 00:02:47,207 --> 00:02:48,710 Mulţumesc. Ne vedem la următorul. 31 00:03:05,143 --> 00:03:08,979 ♪ Când e Moș Crăciun în sania lui ♪ 32 00:03:08,979 --> 00:03:11,149 ♪ Nu e loc pentru muncă... ♪ 33 00:03:11,149 --> 00:03:12,483 Ho, ho, ho! Crăciun fericit! 34 00:03:12,483 --> 00:03:16,987 ♪ Și le voi spune copiilor... ♪ 35 00:03:19,741 --> 00:03:21,158 Pentru mama și tata. 36 00:03:21,158 --> 00:03:23,203 Crăciun fericit! 37 00:03:23,203 --> 00:03:24,996 Multumesc! 38 00:03:24,996 --> 00:03:26,205 Crăciun fericit! 39 00:03:26,205 --> 00:03:27,247 Pa! 40 00:03:27,247 --> 00:03:31,002 Pa! Multumesc pentru donația ta de jucărie. 41 00:03:31,002 --> 00:03:32,502 - Hei! - Bună! 42 00:03:32,502 --> 00:03:34,504 Cece, asta e sărbătoare. 43 00:03:34,504 --> 00:03:36,341 - Magazinul tău arată uimitor. - Mulţumesc. 44 00:03:36,341 --> 00:03:38,926 Oh, îmi place munca mea. 45 00:03:38,926 --> 00:03:41,094 Și este distractiv a avea o oportunitate 46 00:03:41,094 --> 00:03:42,180 pentru a da înapoi comunității. 47 00:03:42,180 --> 00:03:43,223 Da, este, 48 00:03:43,223 --> 00:03:45,098 și iată contribuția mea. 49 00:03:45,098 --> 00:03:46,350 Oh, ce avem aici? 50 00:03:46,350 --> 00:03:47,352 Am cărți, 51 00:03:47,352 --> 00:03:48,770 și truse de artă și meșteșuguri, 52 00:03:48,770 --> 00:03:50,229 și puzzle-uri Sudoku. 53 00:03:50,229 --> 00:03:52,814 Cât de funcțional și educațional. 54 00:03:52,814 --> 00:03:54,901 Acestea sunt jucării distractive. 55 00:03:54,901 --> 00:03:56,777 Hei, ce ai donat? 56 00:03:56,777 --> 00:03:58,820 Oh, aceşti mici animale strânse. 57 00:03:58,820 --> 00:04:00,240 Ochii lor izbucnesc când le strivi. 58 00:04:00,240 --> 00:04:02,532 Sunt amândoi amuzanți and great for stress reduction. 59 00:04:02,532 --> 00:04:03,784 Aici, am unul pentru tine. 60 00:04:03,784 --> 00:04:05,870 nu sunt stresat. 61 00:04:05,870 --> 00:04:08,038 You're an overworked accountant with no outside activities. 62 00:04:08,038 --> 00:04:09,247 Am dansul meu. 63 00:04:09,247 --> 00:04:11,584 Only because I gifted you pentru a lua lecții. 64 00:04:11,584 --> 00:04:13,002 And I am forever grateful. 65 00:04:13,002 --> 00:04:14,461 Dar ca să știi, 66 00:04:14,461 --> 00:04:17,839 lecții de dans social don't qualify as a social life. 67 00:04:17,839 --> 00:04:20,634 Uite, știu drumul your last relationship ended 68 00:04:20,634 --> 00:04:22,803 really shook your confidence, 69 00:04:22,803 --> 00:04:24,389 dar este timpul să mă întorc acolo. 70 00:04:24,389 --> 00:04:25,807 Bine, voi... 71 00:04:25,807 --> 00:04:27,475 când situația potrivită se prezintă. 72 00:04:27,475 --> 00:04:28,810 - Bună. - Bună! 73 00:04:28,810 --> 00:04:30,560 - Bună. - Mulțumesc! 74 00:04:30,560 --> 00:04:32,105 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit! 75 00:04:32,105 --> 00:04:33,982 Trebuie să fii proactiv. 76 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 E vremea Crăciunului în oraș. 77 00:04:35,817 --> 00:04:37,360 Nu ține școala ta de dans 78 00:04:37,360 --> 00:04:40,153 acei zgomote de Sărbători se amestecă singur? 79 00:04:40,153 --> 00:04:42,240 Bine, se numesc „mixere”. 80 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 Și, știi, 81 00:04:43,240 --> 00:04:44,951 nu trebuie să fii singur să merg la ei. 82 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 Oricum, tot ce spun este, 83 00:04:46,244 --> 00:04:47,620 esti cu adevarat fericit cu cum stau lucrurile? 84 00:04:47,620 --> 00:04:49,579 - Lucrurile sunt bine. - Da... 85 00:04:49,579 --> 00:04:51,290 dar tu trăiești viata ta de vis? 86 00:04:52,333 --> 00:04:53,750 Ah... 87 00:04:53,750 --> 00:04:54,836 Cred că ești blocat. 88 00:04:58,213 --> 00:05:00,841 Poate ai dreptate. 89 00:05:07,348 --> 00:05:08,307 Ahem. 90 00:05:16,858 --> 00:05:18,233 Cum ai putut să ratezi acea mișcare? 91 00:05:19,360 --> 00:05:21,194 Nu are rost să joci dacă nu e capul în el. 92 00:05:22,196 --> 00:05:23,322 Îmi pare rău. 93 00:05:23,322 --> 00:05:25,115 Doar puțin distras. 94 00:05:25,115 --> 00:05:27,326 Următoarea călătorie la New York? 95 00:05:27,326 --> 00:05:28,326 Pot fi. 96 00:05:28,326 --> 00:05:30,538 ești îngrijorat să dai de Giselle? 97 00:05:30,538 --> 00:05:31,956 Mm... 98 00:05:31,956 --> 00:05:33,708 Lumea dansului este una mică. 99 00:05:33,708 --> 00:05:35,709 Și este o tranziție grea... 100 00:05:35,709 --> 00:05:37,002 dizolvarea unui parteneriat de dans. 101 00:05:37,002 --> 00:05:38,170 Da. 102 00:05:38,170 --> 00:05:39,755 Ei bine, din moment ce nu am invitat-o sa dansezi cu mine 103 00:05:39,755 --> 00:05:41,841 la Gala de Crăciun de anul trecut, 104 00:05:41,841 --> 00:05:42,884 ea tot nu va face vorbeste cu mine. 105 00:05:42,884 --> 00:05:44,843 Deci, aveți închidere. 106 00:05:44,843 --> 00:05:47,180 Acesta este un mod pozitiv să-l privești. 107 00:05:48,055 --> 00:05:49,807 Aici, lasă-mă să înțeleg asta. 108 00:05:49,807 --> 00:05:51,059 Nu, am înțeles. 109 00:05:58,733 --> 00:05:59,692 m-am gandit... 110 00:06:01,069 --> 00:06:03,696 As vrea sa fac coregrafie o bucată pentru tine 111 00:06:03,696 --> 00:06:06,365 a concura în Paris Yuletide Pro/Am. 112 00:06:11,411 --> 00:06:14,247 Henry, asta este o mare onoare... 113 00:06:15,415 --> 00:06:17,543 ...si stii Aș face orice pentru tine. 114 00:06:17,543 --> 00:06:19,545 Adică, ești responsabil pentru întreaga mea carieră de dans, 115 00:06:19,545 --> 00:06:21,630 dar... 116 00:06:21,630 --> 00:06:23,925 M-am retras din competiție. 117 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 Leu... 118 00:06:27,762 --> 00:06:30,889 nu stiu ce îmi rezervă viitorul, 119 00:06:30,889 --> 00:06:34,726 dar dacă asta ar trebui să fie ultima piesă pe care o coregrafez, 120 00:06:34,726 --> 00:06:36,562 Vreau să fii cel care o execută. 121 00:06:37,939 --> 00:06:39,232 Nu pleci nicăieri. 122 00:06:39,232 --> 00:06:40,690 Bine. 123 00:06:40,690 --> 00:06:42,026 Dar încă te vreau să-l dansez. 124 00:06:42,026 --> 00:06:43,860 nici măcar nu am un partener de dans. 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,654 Atunci poate că este momentul sa incepi sa cauti. 126 00:06:54,956 --> 00:06:56,081 Hei, Steve. 127 00:06:56,081 --> 00:06:57,625 Bună, Emma. 128 00:06:57,625 --> 00:06:59,000 - Hei. - Oh, Steve... 129 00:07:02,338 --> 00:07:04,464 Ascultă, am găsit o mică greșeală 130 00:07:04,464 --> 00:07:06,466 asupra deducerilor personale pe contul Harrison, 131 00:07:06,466 --> 00:07:08,343 așa că tocmai ți-am trimis un e-mail un fișier actualizat. 132 00:07:08,343 --> 00:07:10,178 Oh... multumesc mult. 133 00:07:10,178 --> 00:07:11,889 Chiar m-ai salvat de asta. 134 00:07:11,889 --> 00:07:13,807 Da, sigur. Se întâmplă pentru cei mai buni dintre noi... 135 00:07:13,807 --> 00:07:15,309 mai ales cu orele tragem aici. 136 00:07:16,476 --> 00:07:18,062 nu stiu despre tine, dar sunt prajit. 137 00:07:18,062 --> 00:07:19,021 te aud. 138 00:07:22,358 --> 00:07:24,985 Bine, bine, am plecat a lua o bucată de mâncare. 139 00:07:24,985 --> 00:07:25,903 vrei ceva? 140 00:07:25,903 --> 00:07:26,946 Nu, mulțumesc. 141 00:07:26,946 --> 00:07:28,322 Soția mea m-a făcut un sandviș cu șuncă de arțar 142 00:07:28,322 --> 00:07:29,615 și un de casă prăjitură de turtă dulce. 143 00:07:29,615 --> 00:07:30,615 Aw! 144 00:07:30,615 --> 00:07:32,994 Fiica mea este interesată faza ei de autocolant! 145 00:07:32,994 --> 00:07:34,454 Este adorabil. 146 00:07:36,204 --> 00:07:37,247 Sună delicios. 147 00:07:37,247 --> 00:07:38,415 Deci, ai vreun plan de Crăciun? 148 00:07:38,415 --> 00:07:39,625 Ai de gând să iei familia într-o vacanță, sau? 149 00:07:39,625 --> 00:07:41,961 Da. Poconos. 150 00:07:41,961 --> 00:07:42,920 Copiii învață să schieze. 151 00:07:42,920 --> 00:07:44,045 Sună distractiv. 152 00:07:44,045 --> 00:07:45,255 Te duci acasă de Crăciun? 153 00:07:45,255 --> 00:07:47,675 Nu, părinții mei pleacă într-o excursie de schi în cuplu, 154 00:07:47,675 --> 00:07:49,509 așa că voi rămâne în oraș si munca, 155 00:07:49,509 --> 00:07:50,887 dar s-ar putea sa ma duc sa vad „Spărgătorul de nuci”. 156 00:07:50,887 --> 00:07:52,471 Nu pot greși cu asta. 157 00:07:52,471 --> 00:07:54,307 Da. Oricum, ne vedem mai târziu. 158 00:08:00,646 --> 00:08:02,773 Whoa, whoa, nu vrei să pășesc în asta. 159 00:08:02,773 --> 00:08:03,690 Oh, uh... 160 00:08:03,690 --> 00:08:05,151 Multumesc. 161 00:08:05,151 --> 00:08:07,153 Dar nu plănuiam la păşirea în ea. 162 00:08:07,153 --> 00:08:08,112 Corect. greseala mea. 163 00:08:08,112 --> 00:08:10,031 Oh! Oh, omule! 164 00:08:10,031 --> 00:08:11,031 Da. 165 00:08:11,031 --> 00:08:12,992 Presupun că nu poți salva pe toată lumea. 166 00:08:12,992 --> 00:08:14,201 Nu, nu poți. 167 00:08:18,747 --> 00:08:19,915 Oh! 168 00:08:19,915 --> 00:08:21,334 Am înțeles, am înțeles. 169 00:08:21,334 --> 00:08:23,336 Bine. Credeam că ești coborând acolo pentru o secundă. 170 00:08:23,336 --> 00:08:24,461 Nu. De fapt, am echilibru destul de bun. 171 00:08:24,461 --> 00:08:25,295 Da. Şi eu. 172 00:08:25,295 --> 00:08:26,338 Oh! 173 00:08:28,007 --> 00:08:29,425 Unde te duci? E în regulă. am inteles. 174 00:08:36,349 --> 00:08:38,725 Ei bine, este un lucru bun ne-am ciocnit unul de altul. 175 00:08:38,725 --> 00:08:39,894 Fără să spui 176 00:08:39,894 --> 00:08:41,312 cum am fi navigat acea trecere pe cont propriu. 177 00:08:41,312 --> 00:08:43,063 Da. Presupun că nu vom ști niciodată. 178 00:08:45,566 --> 00:08:46,692 Este un copac frumos. 179 00:08:46,692 --> 00:08:47,735 Mulţumesc. Am înțeles 180 00:08:47,735 --> 00:08:50,654 să se înveselească camera mea de pauză de la birou. 181 00:08:50,654 --> 00:08:51,614 Sunt contabil. 182 00:08:51,614 --> 00:08:53,073 Oh. Corect. 183 00:08:53,073 --> 00:08:54,533 Ei bine, copacul acela ar trebui să ajute atunci. 184 00:08:56,576 --> 00:08:57,537 Ne-am întâlnit? 185 00:08:59,371 --> 00:09:00,498 Eu nu cred acest lucru. 186 00:09:00,498 --> 00:09:03,833 Bine. Ei bine, Crăciun fericit. 187 00:09:03,833 --> 00:09:05,043 Crăciun fericit. 188 00:09:12,467 --> 00:09:13,970 - E festiv, Emma. - Mulțumesc! 189 00:09:25,940 --> 00:09:27,066 Ești bine? 190 00:09:29,777 --> 00:09:32,113 Compania face reduceri de 5%. 191 00:09:32,113 --> 00:09:33,530 Dan tocmai mi-a dat un preaviz de două săptămâni. 192 00:09:33,530 --> 00:09:35,825 Ce? 193 00:09:35,825 --> 00:09:37,534 Steve, îmi pare atât de rău. 194 00:09:37,534 --> 00:09:39,620 Au spus că este doar temporar în timp ce se restructurează. 195 00:09:39,620 --> 00:09:41,163 De ce tu dintre toți oamenii? 196 00:09:41,163 --> 00:09:43,124 E în regulă. 197 00:09:43,124 --> 00:09:44,457 Sunt sigur că va merge pe mandat, 198 00:09:44,457 --> 00:09:46,751 și ai lucrat aici mult mai mult decât am, deci. 199 00:09:46,751 --> 00:09:47,961 totusi... 200 00:09:49,754 --> 00:09:51,631 Trebuie doar să mă antrenez cum voi spune familiei mele. 201 00:09:55,760 --> 00:09:56,678 Mă întorc imediat. 202 00:09:59,682 --> 00:10:00,807 Dan? 203 00:10:00,807 --> 00:10:04,894 Îmi ceri să te las să pleci și să-l ții pe Steve? 204 00:10:04,894 --> 00:10:07,480 Are o soție și copii. 205 00:10:07,480 --> 00:10:08,941 Ei merg la schi de Crăciun. 206 00:10:10,150 --> 00:10:11,818 Ascultă, m-am gândit despre a face o schimbare oricum, 207 00:10:11,818 --> 00:10:14,864 si apoi aceasta situatie doar s-a prezentat. 208 00:10:14,864 --> 00:10:16,657 Da, dar renunțând la slujbă... 209 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Uneori, planul lui Dumnezeu pentru noi 210 00:10:19,619 --> 00:10:21,537 este doar diferit decât ceea ce ne așteptăm. 211 00:10:23,581 --> 00:10:24,789 Vom urî să te pierdem. 212 00:10:25,957 --> 00:10:26,833 Mulțumesc, Dan. 213 00:10:28,586 --> 00:10:30,129 Ești absolut sigur de asta? 214 00:10:32,173 --> 00:10:33,798 Eu sunt. 215 00:10:37,845 --> 00:10:39,764 Ai fost concediat? 216 00:10:39,764 --> 00:10:42,057 Ai crede că ai avea un fel de prioritate 217 00:10:42,057 --> 00:10:43,600 ca cea mai dedicată persoana de acolo. 218 00:10:43,600 --> 00:10:45,352 Da, bine, m-am cam oferit treaba mea pentru colegul meu, Steve. 219 00:10:45,352 --> 00:10:46,354 Ce? 220 00:10:46,354 --> 00:10:48,188 El avea mai multă nevoie decât mine. 221 00:10:48,188 --> 00:10:49,481 Ai spus că am rămas blocat. 222 00:10:49,481 --> 00:10:51,692 Da, nu am vrut să plec voluntariat pentru șomaj. 223 00:10:53,027 --> 00:10:54,278 Aici. Am asta. 224 00:10:54,278 --> 00:10:55,696 Este cel puțin ce pot face. 225 00:10:55,696 --> 00:10:56,697 Multumesc. 226 00:10:56,697 --> 00:10:57,657 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 227 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 228 00:10:59,533 --> 00:11:02,202 Ascultă, am niște bani economisiți, știți. 229 00:11:02,202 --> 00:11:03,828 Nu sunt complet iresponsabil. 230 00:11:03,828 --> 00:11:05,121 Serios? 231 00:11:05,121 --> 00:11:06,749 Bine, poate că a fost putin impulsiv, 232 00:11:06,749 --> 00:11:09,043 dar ce ai spus noaptea trecută m-a pus pe gânduri. 233 00:11:09,043 --> 00:11:10,503 trebuie să fiu atent despre a vă oferi sfaturi. 234 00:11:10,503 --> 00:11:11,671 Serios. 235 00:11:11,671 --> 00:11:13,214 Adică, dacă există o viață diferită acolo, 236 00:11:13,214 --> 00:11:14,548 doar ma asteapta, 237 00:11:14,548 --> 00:11:17,592 și tocmai am rămas blocat pe drumul greșit? 238 00:11:17,592 --> 00:11:19,845 Se simte doar ca trebuie să fie ceva mai mult. 239 00:11:19,845 --> 00:11:22,556 Este de fapt destul de interesant. 240 00:11:22,556 --> 00:11:24,182 Cine știe ce aventură așteaptă acolo? 241 00:11:24,182 --> 00:11:25,975 Exact. 242 00:11:25,975 --> 00:11:29,062 Deci, este vineri seara, putem face ce vrei tu. 243 00:11:29,062 --> 00:11:31,399 Ce vreţi să faceţi? Sapă adânc. 244 00:11:39,572 --> 00:11:41,491 - Locul ăsta e grozav. - Da. 245 00:11:41,491 --> 00:11:43,326 Deci, acum ce? 246 00:11:43,326 --> 00:11:44,662 Ne plimbăm și lucrează camera? 247 00:11:44,662 --> 00:11:45,663 Nu știu. 248 00:11:45,663 --> 00:11:47,288 Acesta este motivul pentru care Fac cursuri de grup. 249 00:11:47,288 --> 00:11:48,749 Există structură și un format specific. 250 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 De ce face totul trebuie să fie atât de complicat? 251 00:11:51,918 --> 00:11:53,711 Oh, îl cunosc pe tipul ăla. 252 00:11:53,711 --> 00:11:55,673 Lucrează la Bean Roaster. 253 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Hi! 254 00:11:57,341 --> 00:11:58,426 Ține-mă minte? 255 00:11:58,426 --> 00:11:59,592 Mocha de vacanță decofeinată? 256 00:11:59,592 --> 00:12:01,052 Da. 257 00:12:01,052 --> 00:12:02,096 Vrei să dansezi? 258 00:12:02,096 --> 00:12:03,889 Sigur! 259 00:12:03,889 --> 00:12:05,140 Acum e rândul tău. 260 00:12:07,225 --> 00:12:09,061 Haide, Cha Cha! 261 00:12:14,357 --> 00:12:15,442 - Oh! - Îmi pare atât de rău! 262 00:12:15,442 --> 00:12:16,652 Vina mea. 263 00:12:17,903 --> 00:12:20,364 De fapt, este puțin mai ușor în aceste pahare de sticlă. 264 00:12:20,364 --> 00:12:21,282 Bine. 265 00:12:23,743 --> 00:12:24,744 Bună, din nou. 266 00:12:24,744 --> 00:12:25,952 Hi. 267 00:12:27,203 --> 00:12:28,706 Știi, tocmai mi-am dat seama de unde te cunosc... 268 00:12:28,706 --> 00:12:29,789 ești Leo Monroe. 269 00:12:29,789 --> 00:12:31,125 Au fost toată viața mea. 270 00:12:31,125 --> 00:12:32,333 Ești mereu așa de stăruitor? 271 00:12:33,293 --> 00:12:34,919 - Sunt smecher? - Da. 272 00:12:36,672 --> 00:12:37,630 Care era numele tău? 273 00:12:37,630 --> 00:12:38,923 Oh, eu sunt Emma Harris. 274 00:12:39,924 --> 00:12:41,177 Iată. Încântat de cunoştinţă. 275 00:12:41,177 --> 00:12:42,135 Multumesc. 276 00:12:43,178 --> 00:12:44,764 Știi, te-am văzut cântând. 277 00:12:44,764 --> 00:12:45,764 - Oh da? - Da. 278 00:12:45,764 --> 00:12:47,057 Ceva gânduri? 279 00:12:47,057 --> 00:12:48,725 Ei bine, ai putea folosi puțin periați-vă jocul de picioare. 280 00:12:48,725 --> 00:12:50,059 Oh! 281 00:12:50,059 --> 00:12:51,312 Doar glumesc. Nu. Ai fost genial. 282 00:12:51,312 --> 00:12:52,312 Multumesc. 283 00:12:52,312 --> 00:12:54,023 Leo, ai un minut să o cunosc pe Sophia, 284 00:12:54,023 --> 00:12:55,065 dansatorul despre care ți-am vorbit? 285 00:12:55,065 --> 00:12:56,484 Da. 286 00:12:56,484 --> 00:12:57,485 Desigur. 287 00:12:57,485 --> 00:12:58,693 - Scuzați-mă. - Sigur. 288 00:12:59,611 --> 00:13:00,696 Vom? 289 00:13:13,833 --> 00:13:15,753 - Hei! - A fost atât de distractiv! 290 00:13:15,753 --> 00:13:17,421 știi cu cine tocmai vorbeai? 291 00:13:17,421 --> 00:13:18,839 Leo Monroe. 292 00:13:18,839 --> 00:13:21,549 Da! Tipul visător pe care l-am văzut la Gala de Crăciun de anul trecut. 293 00:13:21,549 --> 00:13:22,967 De ce nu ai dansat cu el? 294 00:13:22,967 --> 00:13:23,927 Ei bine, el nu a întrebat. 295 00:13:23,927 --> 00:13:25,929 Ei bine, oricum, 296 00:13:25,929 --> 00:13:27,014 Tocmai am aflat 297 00:13:27,014 --> 00:13:28,599 el caută un nou partener de dans 298 00:13:28,599 --> 00:13:30,768 pentru Yuletide Competiție Pro/Am. 299 00:13:30,768 --> 00:13:31,811 Ce sa întâmplat cu fata 300 00:13:31,811 --> 00:13:33,019 l-am văzut dansând cu anul trecut? 301 00:13:33,019 --> 00:13:33,937 Oh, asta a fost doar un lucru de o singură dată. 302 00:13:33,937 --> 00:13:34,938 Avea un alt partener, 303 00:13:34,938 --> 00:13:36,774 dar nu sunt mai împreună. 304 00:13:36,774 --> 00:13:38,609 De unde știi toate astea? 305 00:13:38,609 --> 00:13:41,361 Presupun că dansatori de sală bea multă cafea. 306 00:13:42,529 --> 00:13:45,032 Fata aceea este una dintre Candidații lui Leo la audiție. 307 00:13:45,032 --> 00:13:46,366 Ea este frumoasa. 308 00:13:48,910 --> 00:13:50,370 Nimeni nu e niciodată te voi cere să dansezi 309 00:13:50,370 --> 00:13:51,788 cu acea oua în mână. 310 00:13:51,788 --> 00:13:52,998 Bine, bine. 311 00:13:52,998 --> 00:13:54,416 O voi lăsa jos. Mă întorc imediat. 312 00:13:55,875 --> 00:13:58,003 Multumesc mult. A fost un dans minunat. Mulţumesc. 313 00:13:59,046 --> 00:14:00,172 Hei, Angelo. 314 00:14:00,172 --> 00:14:01,841 Deci... 315 00:14:01,841 --> 00:14:03,133 cum a fost Sofia? 316 00:14:03,133 --> 00:14:04,969 Ei bine, ea este toată despre tehnică. 317 00:14:04,969 --> 00:14:06,511 Într-un mod bun? 318 00:14:06,511 --> 00:14:08,889 Într-un mod mai mult inflexibil. 319 00:14:10,014 --> 00:14:11,267 Nu i-ai răspuns lui Vivian 320 00:14:11,267 --> 00:14:13,143 Tania nu este disponibilă de Crăciun, 321 00:14:13,143 --> 00:14:14,687 Sandra a fost prea insistantă, 322 00:14:14,687 --> 00:14:17,355 iar acum Sophia este prea inflexibil? 323 00:14:17,355 --> 00:14:18,566 Ce pot spune? 324 00:14:18,566 --> 00:14:20,317 Am rămas fără sugestii, Leo, 325 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 și nu ai timp. 326 00:14:22,027 --> 00:14:23,278 Nu ai făcut-o a audiat Emma. 327 00:14:24,529 --> 00:14:25,739 Îmi pare rău că ascult cu urechea, 328 00:14:25,739 --> 00:14:26,698 este doar... 329 00:14:26,698 --> 00:14:27,908 Emma este o dansatoare incredibilă 330 00:14:27,908 --> 00:14:29,909 și mi-ar plăcea sa concureze cu tine... 331 00:14:29,909 --> 00:14:31,870 și e liberă de sărbători. 332 00:14:33,413 --> 00:14:34,373 Hi. 333 00:14:35,499 --> 00:14:37,543 - Bine, Emma. - Uau! 334 00:14:38,751 --> 00:14:40,086 - Să mergem. - Ce-ai făcut? 335 00:14:41,422 --> 00:14:43,173 Oh, s-au schimbat stiluri muzicale. 336 00:14:43,173 --> 00:14:44,173 Nu eram deloc pregătit. eu-- 337 00:14:44,173 --> 00:14:45,842 Acest lucru va fi mai ușor daca nu vorbesti, 338 00:14:45,842 --> 00:14:46,927 asa poti auzi muzica. 339 00:14:46,927 --> 00:14:48,220 Corect. Doar m-am gândit 340 00:14:48,220 --> 00:14:49,596 avea să fie un alt vals, 341 00:14:49,596 --> 00:14:50,764 dar este un Cha Cha. 342 00:14:50,764 --> 00:14:51,849 Da. 343 00:14:51,849 --> 00:14:52,975 Mă opresc din vorbit acum. 344 00:14:52,975 --> 00:14:53,933 Ești gata? 345 00:14:53,933 --> 00:14:55,269 Începem. 346 00:15:04,820 --> 00:15:06,447 Ridică-ți brațul. Potriviți-mi linia. 347 00:15:06,447 --> 00:15:07,780 Acum vorbești. 348 00:15:08,990 --> 00:15:10,618 - Eu sunt cel care îți face audiția. - Ce? 349 00:15:21,044 --> 00:15:22,004 - Oh! - Scuze! 350 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 Ea doar se încălzește. 351 00:15:45,985 --> 00:15:48,279 Mulțumesc pentru dans. 352 00:15:48,279 --> 00:15:49,280 Sigur. 353 00:15:55,913 --> 00:15:56,996 Bine, ce tocmai sa întâmplat? 354 00:15:56,996 --> 00:15:58,331 Se numește magie. 355 00:15:58,331 --> 00:15:59,457 Apropo, ești binevenit. 356 00:16:00,918 --> 00:16:02,418 Ei bine, asta a fost interesant. 357 00:16:02,418 --> 00:16:04,171 A fost de fapt. 358 00:16:04,171 --> 00:16:05,673 Da! Avem decolare. 359 00:16:07,591 --> 00:16:09,551 I-ai spus lui Leo Monroe Vreau să concurez cu el? 360 00:16:09,551 --> 00:16:10,594 Tu nu? 361 00:16:10,594 --> 00:16:11,886 Ei bine, da, asta ar fi uimitor, 362 00:16:11,886 --> 00:16:13,263 dar nu sunt nici pe departe de liga lui. 363 00:16:13,263 --> 00:16:15,182 Asta e toată ideea din Pro/Am. 364 00:16:15,182 --> 00:16:17,475 El este pro, tu ești Am. 365 00:16:18,894 --> 00:16:19,937 - Bună. - Bună. 366 00:16:19,937 --> 00:16:21,730 Nu a vrut să spună să te strecoare așa. 367 00:16:23,774 --> 00:16:24,732 Deci, Emma, ​​ce crezi? 368 00:16:24,732 --> 00:16:26,317 Vrei să dai asta o încercare corectă? 369 00:16:27,360 --> 00:16:28,528 Trebuie să fiu sincer. 370 00:16:28,528 --> 00:16:31,365 Chiar nu am multe experiență de concurs de dans. 371 00:16:31,365 --> 00:16:32,365 Ca oricare. 372 00:16:32,365 --> 00:16:33,533 Asta nu contează. 373 00:16:33,533 --> 00:16:36,160 Îmi place foarte mult capacitatea ta naturală. 374 00:16:37,287 --> 00:16:39,081 Chestia este că am fi avut multe de făcut. 375 00:16:40,039 --> 00:16:41,375 Sunt ore lungi de repetiție. 376 00:16:41,375 --> 00:16:43,711 Nicio problemă acolo. Sunt regina orelor suplimentare. 377 00:16:43,711 --> 00:16:45,421 Henry Fontaine face coregrafie... 378 00:16:45,421 --> 00:16:46,462 este un perfecționist. 379 00:16:46,462 --> 00:16:48,631 Henry Fontaine legenda dansului? 380 00:16:48,631 --> 00:16:49,716 Da. 381 00:16:49,716 --> 00:16:50,676 Wow. 382 00:16:52,552 --> 00:16:53,803 Hm... 383 00:16:53,803 --> 00:16:55,389 Macar esti disponibil să repeți de sărbători? 384 00:16:55,389 --> 00:16:57,099 Da, nu am atașamente 385 00:16:57,099 --> 00:16:59,225 și sunt complet liber si disponibil... 386 00:16:59,225 --> 00:17:00,394 da. 387 00:17:00,394 --> 00:17:01,602 În regulă. 388 00:17:01,602 --> 00:17:04,522 Ei bine, mi-ar plăcea să dau asta o audiție potrivită mâine. 389 00:17:04,522 --> 00:17:05,523 Bine. 390 00:17:05,523 --> 00:17:07,401 Dacă asta merge bine, asta ar putea merge. 391 00:17:07,401 --> 00:17:08,443 Bine. 392 00:17:08,443 --> 00:17:10,528 Oh, pașaportul tău este la zi, nu? 393 00:17:10,528 --> 00:17:11,654 - Da. - Bine. 394 00:17:11,654 --> 00:17:12,865 Unde m-as duce? 395 00:17:13,824 --> 00:17:14,866 Paris. 396 00:17:16,117 --> 00:17:17,869 Ne vedem mâine. 397 00:17:33,009 --> 00:17:35,095 Mulțumesc că m-ai luat la aeroport. 398 00:17:35,095 --> 00:17:36,055 Ai înțeles. 399 00:17:38,057 --> 00:17:39,223 Uită-te la asta! 400 00:17:39,223 --> 00:17:41,351 Este mult mai mare decât cel din Washington Square. 401 00:17:41,351 --> 00:17:42,394 Destul de impresionant, nu? 402 00:17:42,394 --> 00:17:43,604 Da! 403 00:17:43,604 --> 00:17:44,771 Dar nu cauți! 404 00:17:44,771 --> 00:17:46,731 Prima dată în Paris? 405 00:17:46,731 --> 00:17:47,900 Prima dată oriunde. 406 00:17:48,942 --> 00:17:49,859 Nu ai călătorit niciodată? 407 00:17:49,859 --> 00:17:52,779 Oh, da... doar local. 408 00:17:52,779 --> 00:17:54,573 Catskills, Coney Island... 409 00:17:56,032 --> 00:17:57,284 Ceasul de acolo 410 00:17:57,284 --> 00:18:00,037 este cel mai vechi ceas in toata Franta. 411 00:18:00,037 --> 00:18:01,038 - Wow. - Da. 412 00:18:01,038 --> 00:18:02,623 Și acolo este Pontul Neuf, 413 00:18:02,623 --> 00:18:04,875 care este cel mai vechi pod în picioare la Paris. 414 00:18:04,875 --> 00:18:06,250 Oh! 415 00:18:06,250 --> 00:18:08,045 Acolo este Opera din Paris! 416 00:18:08,045 --> 00:18:09,296 Oh, știi? 417 00:18:09,296 --> 00:18:10,297 Desigur. 418 00:18:10,297 --> 00:18:11,632 Fantoma Operei locuiește acolo. 419 00:18:12,633 --> 00:18:14,300 Și acolo este Luvru. 420 00:18:14,300 --> 00:18:16,095 Este de fapt Le Louvre. 421 00:18:16,095 --> 00:18:17,846 Oh, este? Huh. 422 00:18:17,846 --> 00:18:19,640 Am spus-o greșit toată viața mea. 423 00:18:19,640 --> 00:18:20,973 Se întâmplă. 424 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Bine, aici mergem. 425 00:18:33,987 --> 00:18:35,321 Acesta ești tu. 426 00:18:35,321 --> 00:18:38,075 Voi sta cu Henry chiar peste podul de acolo. 427 00:18:38,075 --> 00:18:40,911 Adică, haide. 428 00:18:40,911 --> 00:18:43,579 Poate ajunge un hotel mai pitoresc decât asta? 429 00:18:43,579 --> 00:18:44,998 E chiar mai bine decât mă așteptam. 430 00:18:47,084 --> 00:18:48,292 Ce? 431 00:18:48,292 --> 00:18:49,545 Doar văd Parisul prin ochii tăi 432 00:18:49,545 --> 00:18:51,046 mă face să realizez Mi-au lipsit multe. 433 00:18:53,507 --> 00:18:54,924 Oh, taxiul este gratuit? 434 00:18:54,924 --> 00:18:55,968 Da, totul este al tău. 435 00:18:55,968 --> 00:18:57,134 Oh, grozav! esti american? 436 00:18:57,134 --> 00:18:59,179 Da. E prima oară la Paris. 437 00:18:59,179 --> 00:19:00,972 Ei bine, voi doi sunt la un răsfăț. 438 00:19:00,972 --> 00:19:03,182 Parisul este cel mai romantic oraș în lume. 439 00:19:03,182 --> 00:19:05,102 Da, este. 440 00:19:05,102 --> 00:19:06,728 Suntem doar colegi, totuși, așa. 441 00:19:06,728 --> 00:19:08,020 Oh, am presupus ai fost un cuplu. 442 00:19:08,020 --> 00:19:09,021 Arătați atât de drăguți împreună. 443 00:19:09,021 --> 00:19:10,065 Multumesc. 444 00:19:10,065 --> 00:19:11,441 Ei bine, distrează-te. O să-ți placă hotelul. 445 00:19:11,441 --> 00:19:13,026 Este fabulos. 446 00:19:13,026 --> 00:19:14,068 - Au revoir. - Au revoir. 447 00:19:15,153 --> 00:19:16,529 - Hai să vă facem check-in. - Bine. 448 00:19:25,079 --> 00:19:27,749 Wow. 449 00:19:28,916 --> 00:19:31,044 - Bonsoir. - Bonsoir. 450 00:19:31,044 --> 00:19:32,837 Bine ați venit la Hôtel Dokhan's. 451 00:19:32,837 --> 00:19:33,963 Rezervare pentru Emma Harris. 452 00:19:33,963 --> 00:19:35,007 Bine sigur. Desigur. 453 00:19:35,007 --> 00:19:36,508 Pot să-ți am pașaportul, te rog? 454 00:19:36,508 --> 00:19:37,718 Oh, da. 455 00:19:37,718 --> 00:19:38,676 Desigur. 456 00:19:40,386 --> 00:19:41,637 Merci. 457 00:19:41,637 --> 00:19:43,682 Avem un frumos camera de colt, 458 00:19:43,682 --> 00:19:45,017 cu o priveliste frumoasa. 459 00:19:45,017 --> 00:19:46,393 Sună perfect. 460 00:19:46,393 --> 00:19:48,144 - Pierre? - Oui? 461 00:19:48,144 --> 00:19:49,563 Ei bine, te las a se instala. 462 00:19:49,563 --> 00:19:51,147 m-am gândit că poate M-aș trece mâine dimineață 463 00:19:51,147 --> 00:19:52,316 înainte de repetiție, 464 00:19:52,316 --> 00:19:54,358 putem lua o ceașcă de cafea și să te pună la curent. 465 00:19:54,358 --> 00:19:55,693 Sună grozav. 466 00:19:55,693 --> 00:19:57,153 - 8:30? - Mm-hmm. 467 00:19:57,153 --> 00:19:58,696 Bine. Sa ai o noapte buna. 468 00:19:58,696 --> 00:19:59,698 Şi tu. 469 00:20:00,865 --> 00:20:02,241 Bonsoir. 470 00:20:02,241 --> 00:20:04,368 Wow. 471 00:20:06,747 --> 00:20:09,082 Multumesc mult. 472 00:20:09,082 --> 00:20:11,000 Oh, e în regulă. O am de aici. 473 00:20:11,000 --> 00:20:12,085 Multumesc. O seară bună. 474 00:20:50,164 --> 00:20:53,376 Bun ziua, mademoiselle. Masa pentru unul? 475 00:20:53,376 --> 00:20:54,502 Masa pentru doi, va rog. 476 00:20:54,502 --> 00:20:55,671 Da. 477 00:20:56,837 --> 00:20:58,589 Multumesc. 478 00:20:58,589 --> 00:21:01,593 „Masa pentru doi” e frumos de spus pentru o schimbare. 479 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 ce fac? Nu am e-mailuri de serviciu. 480 00:21:06,390 --> 00:21:07,348 E atât de ciudat. 481 00:21:09,977 --> 00:21:10,978 Dimineaţă. 482 00:21:10,978 --> 00:21:12,311 Oh, salut. 483 00:21:12,311 --> 00:21:13,438 Cum ți-ai petrecut noaptea? 484 00:21:13,438 --> 00:21:14,439 Dormi puțin? 485 00:21:14,439 --> 00:21:16,066 Am încercat. 486 00:21:16,066 --> 00:21:18,277 Cred că sunt doar anxios despre întâlnirea cu Henry, știi. 487 00:21:18,277 --> 00:21:19,987 Sper să pot trăi la înălțime la asteptarile lui. 488 00:21:19,987 --> 00:21:21,654 nu as pune prea multă presiune asupra ta. 489 00:21:21,654 --> 00:21:23,490 Inca incerc să se ridice la înălțimea așteptărilor lui. 490 00:21:25,659 --> 00:21:26,742 Doriți să comandați? 491 00:21:26,742 --> 00:21:28,619 Oh, da. Café au lait și un croissant, te rog. 492 00:21:28,619 --> 00:21:31,163 Un cafe pour moi, s'il vous plaît. 493 00:21:31,163 --> 00:21:32,164 - În regulă. Merci. - Merci. 494 00:21:32,164 --> 00:21:34,500 Deci, am vrut să întreb. 495 00:21:34,500 --> 00:21:35,919 Cum v-ați cunoscut tu și Henry? 496 00:21:35,919 --> 00:21:39,213 Era judecător la una dintre primele mele competiții, 497 00:21:39,213 --> 00:21:40,257 și m-a văzut dansând, 498 00:21:40,257 --> 00:21:42,342 și mi-a oferit o bursă la scoala lui. 499 00:21:43,551 --> 00:21:44,553 Mi-a schimbat viața. 500 00:21:45,636 --> 00:21:47,013 Sună ca o relatie speciala. 501 00:21:48,932 --> 00:21:50,307 Henry este ca un al doilea tată pentru mine... 502 00:21:51,977 --> 00:21:53,185 ...si cand a avut sperietura lui de sănătate, 503 00:21:53,185 --> 00:21:54,313 eu... 504 00:21:54,313 --> 00:21:55,896 Doar știam Trebuia să fiu acolo pentru el. 505 00:21:58,066 --> 00:21:59,651 - Atunci ai venit la Paris? - Da. 506 00:21:59,651 --> 00:22:02,403 am intrat pentru a-și ajuta școala să funcționeze, 507 00:22:02,403 --> 00:22:03,864 și Slavă Domnului, rugăciunile noastre au fost răspunse, 508 00:22:03,864 --> 00:22:04,823 și și-a revenit. 509 00:22:07,034 --> 00:22:09,827 Și apoi mi-a cerut să concurez în Yuletide Pro/Am, 510 00:22:09,827 --> 00:22:12,788 si am spus da... pentru el. 511 00:22:12,788 --> 00:22:15,166 Pentru a-și păstra numele relevant în scena competitivă. 512 00:22:16,292 --> 00:22:19,171 Dar a trecut peste un an de la ultimul meu concurs. 513 00:22:19,171 --> 00:22:20,172 De ce te-ai oprit? 514 00:22:23,174 --> 00:22:24,593 Asta e o conversație pentru o altă zi. 515 00:22:27,304 --> 00:22:28,346 Ah! 516 00:22:28,346 --> 00:22:29,931 Merci. 517 00:22:32,351 --> 00:22:34,310 - Un café au lait. - Da! 518 00:22:34,310 --> 00:22:35,519 Merci. 519 00:22:35,519 --> 00:22:37,355 Monsieur, o cafenea. 520 00:22:39,148 --> 00:22:40,357 - Et des croissants. - Da, multumesc! 521 00:22:41,567 --> 00:22:44,695 Des confituri. Voila. 522 00:22:44,695 --> 00:22:46,030 - Bucură-te! - Mulţumesc. 523 00:22:46,030 --> 00:22:47,406 Deci... 524 00:22:47,406 --> 00:22:48,741 ești gata să treci peste programul acela de repetiții? 525 00:22:48,741 --> 00:22:50,451 Mm, da, dar doar dă-mi o secundă. 526 00:22:50,451 --> 00:22:51,744 vreau sa... 527 00:22:51,744 --> 00:22:52,913 savurați acest moment. 528 00:22:54,914 --> 00:22:56,375 Da. 529 00:22:59,044 --> 00:23:00,503 Mm! 530 00:23:00,503 --> 00:23:02,005 Dacă aveți întrebări, doar trage departe. 531 00:23:02,005 --> 00:23:03,382 Ca acum. Merge. 532 00:23:06,593 --> 00:23:07,676 Pot să iau o mușcătură din dulceața ta? 533 00:23:07,676 --> 00:23:08,636 Ai mâncat în avion? 534 00:23:17,436 --> 00:23:19,605 Așteaptă doar până vezi strada se lumina noaptea. 535 00:23:19,605 --> 00:23:20,773 E atât de frumos. 536 00:23:20,773 --> 00:23:21,732 Ah, și asta este. 537 00:23:27,364 --> 00:23:28,573 Începem. 538 00:23:30,116 --> 00:23:31,367 Oh! 539 00:23:31,367 --> 00:23:32,868 Aceasta este o încălzire bună. 540 00:23:32,868 --> 00:23:34,788 Este doar Mai sunt 10 zboruri. 541 00:23:34,788 --> 00:23:36,080 - Ce? - Glumesc. 542 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 Bun venit la Studio de dans Fontaine. 543 00:23:44,463 --> 00:23:46,090 Suntem în camera mare, chiar aici. 544 00:23:53,765 --> 00:23:54,766 După cum puteți vedea, 545 00:23:54,766 --> 00:23:55,808 sunt unele dintre celelalte echipe 546 00:23:55,808 --> 00:23:57,227 - lucrează și aici. - Oh. Bine. 547 00:23:57,227 --> 00:24:00,063 Arată ridicol de bine. 548 00:24:00,063 --> 00:24:01,314 Sunt. 549 00:24:01,314 --> 00:24:02,315 Uite tipul din New York. 550 00:24:02,315 --> 00:24:03,567 Da, acesta este Angelo. 551 00:24:03,567 --> 00:24:05,317 El antrenează două dintre echipele Pro/Am... 552 00:24:05,317 --> 00:24:06,653 și te vei întâlni toți ceilalți concurenți 553 00:24:06,653 --> 00:24:07,653 la petrecerea de bun venit. 554 00:24:07,653 --> 00:24:08,821 Petrecere de bun venit? 555 00:24:08,821 --> 00:24:10,531 Oh da. Vor fi trimițându-ți o invitație. 556 00:24:10,531 --> 00:24:11,532 Oh! 557 00:24:11,532 --> 00:24:12,701 Ah, bună ziua. 558 00:24:14,076 --> 00:24:15,494 - Ça va? - Ça va bien. 559 00:24:15,494 --> 00:24:17,247 Bon, bon, bon, bon, bon. 560 00:24:17,247 --> 00:24:19,415 În regulă, hai să luăm cinci. 561 00:24:19,415 --> 00:24:20,834 Bună dimineaţa! 562 00:24:20,834 --> 00:24:21,835 Iată omul. 563 00:24:22,877 --> 00:24:24,086 Henry! Buna ziua! 564 00:24:24,086 --> 00:24:25,838 Mă bucur să te văd! 565 00:24:25,838 --> 00:24:27,507 Acesta este Robert. Asta e Estella. Noul meu cuplu. 566 00:24:28,842 --> 00:24:31,010 - Buna ziua. Ce mai faci? - Încântat de cunoştinţă. 567 00:24:31,010 --> 00:24:32,345 Bună dimineaţa! 568 00:24:34,431 --> 00:24:35,557 Dimineaţă! 569 00:24:35,557 --> 00:24:37,976 Henry, aceasta este Emma. 570 00:24:37,976 --> 00:24:40,479 Este o plăcere să te cunosc, domnule Fontaine. 571 00:24:40,479 --> 00:24:41,480 Te rog, sunt Henry. 572 00:24:41,480 --> 00:24:43,315 Desigur. 573 00:24:43,315 --> 00:24:44,316 Sunt foarte încântat să fiu aici. 574 00:24:44,316 --> 00:24:46,942 spune Leo ai ceva special, 575 00:24:46,942 --> 00:24:48,903 deci te schimbi și vom începe. 576 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 Bine! 577 00:24:52,449 --> 00:24:53,490 Du-te ușor cu ea. 578 00:24:59,705 --> 00:25:00,749 Îndreptați-vă piciorul! 579 00:25:02,416 --> 00:25:03,500 La fel din nou. 580 00:25:04,376 --> 00:25:05,377 Mai drept! 581 00:25:08,298 --> 00:25:09,548 Bun! Bine, bine, bine. 582 00:25:09,548 --> 00:25:11,884 Ar trebui să faci acel turn mai compact! 583 00:25:11,884 --> 00:25:14,346 Îmi pare rău. nu stiu ce e cu mine azi. 584 00:25:15,471 --> 00:25:18,474 Inhibițiile te vor face fără favoruri în dans. 585 00:25:18,474 --> 00:25:21,644 Vreau doar să aud încredere mergi mai departe, da? 586 00:25:21,644 --> 00:25:22,604 Da. 587 00:25:26,816 --> 00:25:29,027 - Mai compact de data asta. - Corect. 588 00:25:29,027 --> 00:25:30,028 Din nou. 589 00:25:32,404 --> 00:25:34,324 Mai bine! 590 00:25:34,324 --> 00:25:35,784 Unde cauți, Emma? 591 00:25:36,910 --> 00:25:38,953 Găsiți chimia. 592 00:25:40,038 --> 00:25:41,873 Da. 593 00:25:45,167 --> 00:25:46,211 Am nevoie doar de niște apă. 594 00:25:54,719 --> 00:25:55,929 - Va ajunge acolo. - Da. 595 00:25:55,929 --> 00:25:57,263 - E destul de specială. - O vei găsi. 596 00:25:58,597 --> 00:25:59,557 bine... 597 00:26:01,518 --> 00:26:03,560 Deci, vă mișcați bine împreună. 598 00:26:03,560 --> 00:26:04,688 Asta e bine. 599 00:26:04,688 --> 00:26:07,566 Dar nu contează ce pași coregrafez 600 00:26:07,566 --> 00:26:09,025 sau cât de bine le executați 601 00:26:09,025 --> 00:26:10,567 dacă nu există scânteie. 602 00:26:11,778 --> 00:26:13,238 Vom termina acolo pentru azi. 603 00:26:13,238 --> 00:26:14,948 - Eşti sigur? - Pot să continui. 604 00:26:14,948 --> 00:26:16,657 Vom continua maine, 605 00:26:16,657 --> 00:26:17,741 dar mai important, 606 00:26:17,741 --> 00:26:18,785 trebuie să mergem rapid 607 00:26:18,785 --> 00:26:20,912 relația ta ca parteneri de dans. 608 00:26:21,954 --> 00:26:23,957 Urmează calificarea. 609 00:26:23,957 --> 00:26:25,875 Ieși, petrece ceva timp împreună. 610 00:26:25,875 --> 00:26:26,917 Faceți cunoștință. 611 00:26:26,917 --> 00:26:29,671 Asta e temele tale pentru seara asta. 612 00:26:31,298 --> 00:26:32,298 Ar trebui să stau aici 613 00:26:32,298 --> 00:26:33,424 și lucrez la contabilitatea mea. 614 00:26:40,181 --> 00:26:41,473 Cunosc un loc grozav. 615 00:26:43,809 --> 00:26:46,104 Bine, ei bine, asta nu a mers așa cum a fost planificat cu Henry. 616 00:26:46,104 --> 00:26:47,188 Trebuie să înțelegi. 617 00:26:47,188 --> 00:26:48,772 El vrea doar să fim ce putem fi mai buni, bine? 618 00:26:48,772 --> 00:26:50,191 Trebuie doar să avem încredere procesul lui. 619 00:26:51,276 --> 00:26:52,318 Bine. 620 00:26:52,318 --> 00:26:53,694 Deci, cum facem asta? 621 00:26:55,238 --> 00:26:56,615 Putem începe cu o plimbare. 622 00:26:56,615 --> 00:26:57,740 Bine. 623 00:26:57,740 --> 00:26:59,616 Marcher un peu? 624 00:26:59,616 --> 00:27:00,785 Oui. 625 00:27:06,915 --> 00:27:08,917 Această biserică este atât de frumos. 626 00:27:08,917 --> 00:27:10,753 Nu-i așa? Se numește Sainte-Clotilde. 627 00:27:10,753 --> 00:27:12,922 Iubesc toate detaliile. 628 00:27:12,922 --> 00:27:14,132 Este uimitor. 629 00:27:15,299 --> 00:27:17,301 Au o scenă de naștere. 630 00:27:17,301 --> 00:27:18,845 Întotdeauna îmi place asta despre Crăciun. 631 00:27:18,845 --> 00:27:22,682 Deschiderea cutiei de naștere și desfacerea fiecărei figurine. 632 00:27:22,682 --> 00:27:25,518 Părinții mei mă lăsau mereu pune pruncul Iisus în pătuț. 633 00:27:25,518 --> 00:27:28,020 Parisul este cunoscut pentru scenele sale de naștere de Crăciun. 634 00:27:28,020 --> 00:27:29,772 Poți găsi toate tipurile diferite 635 00:27:29,772 --> 00:27:31,191 in functie de biserica. 636 00:27:31,191 --> 00:27:32,651 Al ăsta minunat de tradițional. 637 00:27:32,651 --> 00:27:33,902 Biserica La Madeleine 638 00:27:33,902 --> 00:27:35,487 are un frumos versiune contemporană. 639 00:27:36,570 --> 00:27:37,864 Îmi place asta. 640 00:27:37,864 --> 00:27:39,449 Îmbrățișând vechiul și noul. 641 00:27:39,449 --> 00:27:40,491 Ceva pentru toată lumea. 642 00:27:40,491 --> 00:27:43,202 Uneori, oamenii pot fi rezistent la schimbare. 643 00:27:43,202 --> 00:27:46,080 Mă gândesc doar la schimbare ca... 644 00:27:46,080 --> 00:27:47,832 o modalitate de a merge mai departe cu viata ta. 645 00:27:47,832 --> 00:27:50,376 Suni ca și cum ai vorbi din experienta personala. 646 00:27:51,877 --> 00:27:52,961 Ei bine, recent, am făcut ceva 647 00:27:52,961 --> 00:27:54,713 asta a fost putin din caracter pentru mine. 648 00:27:55,882 --> 00:27:57,299 Mi-am părăsit slujba. 649 00:27:57,299 --> 00:27:58,384 Ceea ce este puțin confuz, 650 00:27:58,384 --> 00:27:59,760 pentru că eu chiar precum contabilitatea. 651 00:27:59,760 --> 00:28:00,886 Wow. 652 00:28:00,886 --> 00:28:02,513 Ei bine, trebuie să ai motivele tale. 653 00:28:04,015 --> 00:28:05,557 Îi descopăr pe măsură ce merg. 654 00:28:14,526 --> 00:28:15,902 Sună ca niște îngeri. 655 00:28:15,902 --> 00:28:17,612 Da, o fac. 656 00:28:24,576 --> 00:28:25,577 Ți-e foame? 657 00:28:25,577 --> 00:28:27,830 Mi-e foame. 658 00:28:27,830 --> 00:28:29,915 Bine, există un restaurant grozav chiar după colț. 659 00:28:29,915 --> 00:28:32,292 Era a lui Edith Piaf braseria preferată. 660 00:28:32,292 --> 00:28:34,128 Și... este și al meu. 661 00:28:44,346 --> 00:28:46,057 Voilà pour vous. 662 00:28:46,057 --> 00:28:47,057 Multumesc. 663 00:28:47,057 --> 00:28:48,183 Je vous en prie. 664 00:28:48,183 --> 00:28:50,729 Wow. Umplutura asta de afine arata atat de delicios. 665 00:28:51,770 --> 00:28:53,314 Deci, la sarcina în cauză. 666 00:28:54,691 --> 00:28:56,108 Fasttracking ceea ce știm unul despre celălalt. 667 00:28:56,108 --> 00:28:57,109 Mm! 668 00:28:57,109 --> 00:28:58,987 Este atât de bun. 669 00:28:58,987 --> 00:29:00,779 Trebuie să facem o pauză? 670 00:29:00,779 --> 00:29:01,780 Sau... 671 00:29:01,780 --> 00:29:03,657 Nu, nu, du-te. 672 00:29:03,657 --> 00:29:04,909 Bine, bine. 673 00:29:04,909 --> 00:29:07,787 Foc rapid. Cântecul preferat de Crăciun? 674 00:29:07,787 --> 00:29:09,079 - „Crăciunul alb”. - „Crăciunul albastru”. 675 00:29:09,079 --> 00:29:10,623 Suntem atât de aproape. 676 00:29:10,623 --> 00:29:12,208 bomboane de Crăciun? 677 00:29:12,208 --> 00:29:13,460 - Mentă fragilă. - Baston de bomboane! 678 00:29:16,128 --> 00:29:17,463 - Mâncarea preferată de Crăciun? - Şuncă la cuptor. 679 00:29:17,463 --> 00:29:19,965 - Curcan umplut. - Nu. Absolut nu. 680 00:29:19,965 --> 00:29:21,675 Turcia este de Ziua Recunoștinței. 681 00:29:21,675 --> 00:29:22,719 Şunca este de Crăciun. 682 00:29:22,719 --> 00:29:23,928 Este... nu este discutabil. 683 00:29:23,928 --> 00:29:25,137 Corect, corect, corect. 684 00:29:25,137 --> 00:29:26,681 Nu, nu, ți-l dau pe acela. Îți dau pe acela. 685 00:29:27,973 --> 00:29:30,434 Îți dai seama că, până acum, nu avem nimic in comun? 686 00:29:30,434 --> 00:29:32,228 - Da. - Să nu-i spunem lui Henry. 687 00:29:32,228 --> 00:29:33,188 Cu siguranta nu. 688 00:29:33,188 --> 00:29:34,855 Shh. 689 00:29:36,398 --> 00:29:37,442 - Bine, ultima întrebare. - Mm-hmm? 690 00:29:38,777 --> 00:29:40,778 Amintirea preferată de Crăciun? 691 00:29:42,739 --> 00:29:43,655 bine... 692 00:29:44,907 --> 00:29:46,116 Era Crăciunul trecut, 693 00:29:46,116 --> 00:29:49,077 și am fost la teatru. 694 00:29:49,077 --> 00:29:52,457 Și îmi amintesc cortina se ridica, 695 00:29:52,457 --> 00:29:53,625 și a fost fata asta superba 696 00:29:53,625 --> 00:29:56,001 stând într-o pădure de vesnic verzi, 697 00:29:56,001 --> 00:29:57,586 cu lumini sclipitoare... 698 00:29:57,586 --> 00:30:00,339 A apărut un prinț frumos, 699 00:30:00,339 --> 00:30:02,509 si a fost asa... 700 00:30:02,509 --> 00:30:03,800 grațios... 701 00:30:03,800 --> 00:30:05,345 și sigur de sine. 702 00:30:07,012 --> 00:30:08,181 Pe măsură ce muzica se umfla, 703 00:30:08,181 --> 00:30:10,016 a luat-o în brațe, 704 00:30:10,016 --> 00:30:11,392 și au început să valseze. 705 00:30:12,809 --> 00:30:15,020 Si... 706 00:30:15,020 --> 00:30:16,355 Am vrut să fiu fata aceea. 707 00:30:17,523 --> 00:30:19,651 Să dansezi în brațe a cuiva ca asta. 708 00:30:22,694 --> 00:30:24,196 Prințul pe acea scenă ai fost tu. 709 00:30:25,865 --> 00:30:28,867 Și este o amintire de Crăciun Întotdeauna voi prețui, 710 00:30:28,867 --> 00:30:30,702 pentru ca... 711 00:30:30,702 --> 00:30:32,663 tu esti motivul Am început să dansez. 712 00:30:41,256 --> 00:30:43,967 Wow. 713 00:30:43,967 --> 00:30:44,759 Asta-i frumoasă. 714 00:30:46,219 --> 00:30:47,220 Multumesc. 715 00:30:47,220 --> 00:30:49,846 - Noroc. - Noroc! 716 00:30:54,018 --> 00:30:57,480 Ei bine, pot spune asta Sunt fabulos hrănit și fericit. 717 00:30:57,480 --> 00:30:59,523 Multumesc mult pentru acea sărbătoare de sărbătoare. 718 00:30:59,523 --> 00:31:01,150 A fost plăcerea mea. 719 00:31:01,150 --> 00:31:03,318 Deci, hotelul meu este așa, 720 00:31:03,318 --> 00:31:05,696 deci cred că ne vedem mâine. 721 00:31:05,696 --> 00:31:07,155 Uau, uau, uau. Unde crezi că mergi? 722 00:31:07,155 --> 00:31:08,700 Mai avem de lucru. 723 00:31:08,700 --> 00:31:09,616 Ce? 724 00:31:10,826 --> 00:31:11,743 Mulțumesc, Moș Crăciun. 725 00:31:12,662 --> 00:31:13,829 Bine, băieți, 726 00:31:13,829 --> 00:31:15,707 „Vă dorim un Crăciun Fericit”, în G, hai să o facem. 727 00:31:15,707 --> 00:31:18,084 A-unu, doi-- a-unu-doi-trei-patru. 728 00:31:19,836 --> 00:31:21,503 Nu putem lăsa această oportunitate se irosește. 729 00:31:21,503 --> 00:31:23,338 Este Crăciunul! 730 00:31:23,338 --> 00:31:24,423 Hai sa dansam! 731 00:31:30,846 --> 00:31:34,558 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit... ♪ 732 00:31:34,558 --> 00:31:37,936 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 733 00:31:37,936 --> 00:31:41,065 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit... ♪ 734 00:31:41,065 --> 00:31:43,776 ♪ Și un An Nou fericit ♪ 735 00:31:43,776 --> 00:31:47,404 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit... ♪ 736 00:31:47,404 --> 00:31:50,032 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 737 00:31:50,032 --> 00:31:52,618 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit... ♪ 738 00:31:52,618 --> 00:31:53,619 Haide! 739 00:31:53,619 --> 00:31:56,955 ♪ Și un An Nou fericit ♪ 740 00:31:56,955 --> 00:32:03,587 ♪ Vești bune pe care le aducem pentru tine și rudele tale ♪ 741 00:32:03,587 --> 00:32:10,053 ♪ Vești bune de Crăciun si un An Nou Fericit! ♪ 742 00:32:22,147 --> 00:32:24,983 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit... ♪ 743 00:32:24,983 --> 00:32:28,320 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 744 00:32:28,320 --> 00:32:31,115 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit... ♪ 745 00:32:31,115 --> 00:32:34,160 ♪ Și un fericit... ♪ 746 00:32:34,160 --> 00:32:37,954 ♪ Și un fericit ♪ 747 00:32:37,954 --> 00:32:40,500 ♪ Și un fericit... ♪ 748 00:32:40,500 --> 00:32:46,631 ♪ Anul Nou ♪ 749 00:32:50,801 --> 00:32:52,428 Bravo! 750 00:32:52,428 --> 00:32:53,971 Ce zici de o plimbare în Tuk-Tuk? 751 00:32:53,971 --> 00:32:55,013 Oh, uită-te la asta. 752 00:32:55,013 --> 00:32:55,890 Allez! 753 00:32:59,852 --> 00:33:01,104 Nu suntem pe jumătate răi. 754 00:33:01,104 --> 00:33:02,480 Hei, doar încerc să țin pasul cu tine. 755 00:33:02,480 --> 00:33:03,730 Te descurci bine. 756 00:33:03,730 --> 00:33:05,607 - Hotelul Dokhan's. - Bine sigur. 757 00:33:05,607 --> 00:33:06,817 S'il vous plaît. 758 00:33:21,624 --> 00:33:23,041 Desigur. Vâsc. 759 00:33:23,041 --> 00:33:24,919 Da. Nu am văzut asta acolo înainte. 760 00:33:27,630 --> 00:33:29,007 voi doar... 761 00:33:29,007 --> 00:33:30,842 dă-te deoparte, atunci. 762 00:33:30,842 --> 00:33:34,053 Cel mai bine de întreținut o relație profesională. 763 00:33:34,053 --> 00:33:35,555 Bună idee. 764 00:33:37,640 --> 00:33:38,849 Dezvăluire completă, 765 00:33:38,849 --> 00:33:41,184 Am o politică strictă să nu mă întâlnesc niciodată cu partenerii mei de dans. 766 00:33:42,185 --> 00:33:43,145 Inteligent. 767 00:33:43,145 --> 00:33:44,730 Păstrează lucrurile în coloanele lor respective. 768 00:33:46,065 --> 00:33:47,400 Vorbește ca un contabil adevărat. 769 00:33:47,400 --> 00:33:48,901 Ei bine, asta sunt eu. 770 00:33:50,569 --> 00:33:51,612 Ăsta ești tu. 771 00:33:51,612 --> 00:33:53,740 Mulțumesc pentru o noapte minunată. 772 00:33:55,407 --> 00:33:56,366 A fost plăcerea mea. 773 00:34:01,497 --> 00:34:02,914 - Noapte bună. - Noapte bună. 774 00:35:01,014 --> 00:35:03,141 Oh. 775 00:35:05,311 --> 00:35:06,771 - Hei, Emma! - Bună. 776 00:35:06,771 --> 00:35:07,980 Oh, scuze. Te-am trezit? 777 00:35:07,980 --> 00:35:09,231 Nu. Ce se întâmplă? 778 00:35:09,231 --> 00:35:10,233 Nimic. 779 00:35:10,233 --> 00:35:11,150 Tocmai am fost invitat 780 00:35:11,150 --> 00:35:14,695 la acest foarte chic seara de Craciun. 781 00:35:14,695 --> 00:35:16,239 - Minunat! - Nu, nu grozav. 782 00:35:16,239 --> 00:35:17,405 Nu am ce să mă îmbrac. 783 00:35:17,405 --> 00:35:19,157 Nu este adevărat. 784 00:35:19,157 --> 00:35:20,909 Te-am văzut împachetând rochia ta roșie drăguță. 785 00:35:20,909 --> 00:35:23,829 Rochia aceea este atât de plictisitoare. 786 00:35:23,829 --> 00:35:24,996 Ascultă, este o petrecere de Crăciun. 787 00:35:24,996 --> 00:35:26,498 Toată lumea va fi îmbrăcată în străluciri, 788 00:35:26,498 --> 00:35:27,791 si eu doar... 789 00:35:27,791 --> 00:35:29,335 Vreau să fiu orbitor. 790 00:35:29,335 --> 00:35:31,503 De ce suni diferit? 791 00:35:31,503 --> 00:35:33,088 - Eu nu. - Da, da. 792 00:35:33,088 --> 00:35:34,215 Niciodată nu-ți faci atâtea griji 793 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 despre ce să poarte. 794 00:35:36,092 --> 00:35:37,092 bine... 795 00:35:37,092 --> 00:35:37,969 bine. 796 00:35:37,969 --> 00:35:39,094 Uite, 797 00:35:39,094 --> 00:35:40,179 aseară, 798 00:35:40,179 --> 00:35:42,264 Henry ne-a trimis pe Leo și pe mine pe o misiune 799 00:35:42,264 --> 00:35:43,391 pentru a dezvolta ceva chimie. 800 00:35:43,391 --> 00:35:44,516 Ooh. 801 00:35:44,516 --> 00:35:46,351 Profesional, ca parteneri de dans. 802 00:35:46,351 --> 00:35:47,353 Atunci... 803 00:35:49,396 --> 00:35:50,606 Tocmai s-a transformat în 804 00:35:50,606 --> 00:35:51,983 asta accidental seara romantica-- 805 00:35:51,983 --> 00:35:54,527 cu mâncare franțuzească fabuloasă, 806 00:35:54,527 --> 00:35:56,070 și cântând și dansând, 807 00:35:56,070 --> 00:35:57,905 și am ajuns sub vâsc. 808 00:35:57,905 --> 00:35:58,780 Şi? 809 00:35:58,780 --> 00:36:00,157 Și nimic. 810 00:36:01,242 --> 00:36:03,619 Mi-a spus că vrea pentru a menține lucrurile profesionale. 811 00:36:03,619 --> 00:36:04,996 Te îndrăgostești de el? 812 00:36:06,371 --> 00:36:07,498 A spus foarte clar 813 00:36:07,498 --> 00:36:09,375 că nu se întâlnește niciodată partenerii săi de dans. 814 00:36:09,375 --> 00:36:11,293 Asta nu răspunde întrebarea. 815 00:36:11,293 --> 00:36:13,295 Ascultă, trebuie să plec la repetiția de dans, 816 00:36:13,295 --> 00:36:15,088 - Deci trebuie să plec. - Bine. 817 00:36:15,088 --> 00:36:18,217 Poartă rochia roșie în seara asta cu tocuri cele mai înalte. 818 00:36:18,217 --> 00:36:19,467 vei fi... 819 00:36:19,467 --> 00:36:20,887 elegant festiv. 820 00:36:22,471 --> 00:36:24,056 Cece, mulțumesc. 821 00:36:24,056 --> 00:36:25,056 Bine, acum du-te și dormi. 822 00:36:25,056 --> 00:36:26,224 Bună idee. 823 00:36:26,224 --> 00:36:27,393 - Noapte! - Noaptea. 824 00:36:36,693 --> 00:36:38,403 Bonsoir. 825 00:37:06,681 --> 00:37:07,724 Crăciun fericit. 826 00:37:07,724 --> 00:37:09,226 Crăciun fericit! 827 00:37:09,226 --> 00:37:10,936 Arăți destul de drăguț în seara asta. 828 00:37:10,936 --> 00:37:11,938 Multumesc. 829 00:37:11,938 --> 00:37:13,105 Deși, trebuie să recunosc, 830 00:37:13,105 --> 00:37:14,523 Chiar am dezbătut stilettos 831 00:37:14,523 --> 00:37:15,733 după repetiția de azi, 832 00:37:15,733 --> 00:37:17,025 dar mă bucur că am mers după el. 833 00:37:19,445 --> 00:37:20,862 Acolo este Emma noastră. 834 00:37:20,862 --> 00:37:22,280 Aw! Bună, Henry. 835 00:37:22,280 --> 00:37:23,407 Uau, ce petrecere. 836 00:37:23,407 --> 00:37:24,742 Toată lumea arată atât de plină de farmec. 837 00:37:24,742 --> 00:37:28,079 Acești concurenți de sală de bal știi să faci un spectacol. 838 00:37:29,371 --> 00:37:31,414 Ei arata toti zambete acum, 839 00:37:31,414 --> 00:37:32,875 dar în turul de calificare, 840 00:37:32,875 --> 00:37:35,085 veți împărtăși cu toții acelasi etaj. 841 00:37:36,378 --> 00:37:37,797 - Sună aglomerat. - Este. 842 00:37:37,797 --> 00:37:39,422 Și foarte competitiv. 843 00:37:40,465 --> 00:37:42,300 Dansatorii vor face tot ce pot... 844 00:37:42,300 --> 00:37:43,344 orice ar fi nevoie... 845 00:37:43,344 --> 00:37:44,387 să ajungă în fața judecătorilor. 846 00:37:44,387 --> 00:37:46,514 Poți fi alergat sau în cutie într-un colț... 847 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Oh! 848 00:37:47,931 --> 00:37:49,809 sunt fericit Îl voi avea pe Leo la volan. 849 00:37:49,809 --> 00:37:51,434 Buna ziua. Scuzați-mă. domnule Fontaine. 850 00:37:51,434 --> 00:37:53,896 Te rog să te furăm pentru „Dance Steps Magazine”? 851 00:37:53,896 --> 00:37:55,438 - Desigur. Scuzați-mă. - Mulţumesc mult. 852 00:37:58,150 --> 00:38:00,820 Știi, am vrut să-ți spun, iei costumul ăla. 853 00:38:00,820 --> 00:38:01,820 Oh, chestia asta veche? 854 00:38:01,820 --> 00:38:04,114 Se întinde in caz ca vrei sa... 855 00:38:04,114 --> 00:38:05,324 dansează puțin mai târziu. 856 00:38:05,324 --> 00:38:07,284 Dacă nu te-ai săturat de a dansa cu mine azi. 857 00:38:07,284 --> 00:38:08,536 Nu. Niciodată. 858 00:38:10,913 --> 00:38:11,914 Haide. 859 00:38:11,914 --> 00:38:13,916 Există ceva trebuie sa vezi. 860 00:38:13,916 --> 00:38:15,126 Bine. 861 00:38:22,090 --> 00:38:23,800 Acolo este. 862 00:38:26,637 --> 00:38:28,847 Nu ar fi un vis să vals sub Turnul Eiffel? 863 00:38:30,682 --> 00:38:32,059 Este o idee destul de romantică. 864 00:38:35,688 --> 00:38:37,273 O sa-l adaug pe lista mea de dorințe de Crăciun. 865 00:38:37,273 --> 00:38:39,025 - Doamnă, domnule? - Șampanie? 866 00:38:39,025 --> 00:38:40,400 Da, sigur. 867 00:38:41,818 --> 00:38:43,028 - Santé. - Santé. 868 00:38:48,492 --> 00:38:49,409 Vă mulțumesc pentru asta. 869 00:38:50,911 --> 00:38:52,704 nu cred Crăciunul ar putea fi mai bun. 870 00:38:52,704 --> 00:38:55,041 O petrecere plină de farmec, 871 00:38:55,041 --> 00:38:56,541 Turnul Eiffel, 872 00:38:56,541 --> 00:38:58,001 si un pahar de sampanie cu... 873 00:38:58,001 --> 00:38:59,210 Leu? 874 00:39:01,672 --> 00:39:02,672 Uh... 875 00:39:03,840 --> 00:39:05,384 nu ma asteptam să te văd aici. 876 00:39:06,552 --> 00:39:07,887 Bună, Giselle. 877 00:39:07,887 --> 00:39:09,012 Antrenezi o echipă? 878 00:39:09,012 --> 00:39:09,929 Hm... 879 00:39:10,889 --> 00:39:13,059 Nu, chiar sunt în competiție. 880 00:39:13,059 --> 00:39:15,603 Aceasta este partenera mea de dans, Emma. 881 00:39:15,603 --> 00:39:17,313 Încântată. 882 00:39:17,313 --> 00:39:18,313 Eu sunt Giselle. 883 00:39:18,313 --> 00:39:19,690 Oh, mă bucur să te cunosc. 884 00:39:19,690 --> 00:39:22,025 Am auzit că te-ai mutat la Londra. 885 00:39:22,025 --> 00:39:23,902 Da. Da. 886 00:39:23,902 --> 00:39:25,570 Și am un nou partener. 887 00:39:25,570 --> 00:39:27,697 ți-aș prezenta, dar nu știu unde s-a dus. 888 00:39:27,697 --> 00:39:28,740 Oh. 889 00:39:28,740 --> 00:39:30,034 Ei bine, aștept cu nerăbdare pentru a-l întâlni. 890 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 Scuzați-mă. 891 00:39:31,077 --> 00:39:32,536 Giselle, Leo, putem primi o fotografie lângă copac? 892 00:39:33,954 --> 00:39:35,206 Sigur, da. 893 00:39:35,206 --> 00:39:36,706 - Aici... - Voi... 894 00:39:38,083 --> 00:39:39,460 - Mă întorc imediat. - Bine. 895 00:39:48,594 --> 00:39:51,597 ♪ ...Vâsc pe copac ♪ 896 00:39:51,597 --> 00:39:54,516 ♪ Moș Crăciun a primit un cadou pentru mine ♪ 897 00:39:54,516 --> 00:39:57,393 ♪ Mai am un drum lung de parcurs pe sania lui ♪ 898 00:39:57,393 --> 00:39:59,771 ♪ Dar el vine în seara asta ♪ 899 00:40:03,608 --> 00:40:05,945 O văd pe Giselle și-a făcut intrarea. 900 00:40:05,945 --> 00:40:07,445 E un act greu de urmat. 901 00:40:09,030 --> 00:40:11,492 Giselle era Partenerul de dans al lui Leu. 902 00:40:12,617 --> 00:40:14,244 Au câștigat Yuletide Pro/Am 903 00:40:14,244 --> 00:40:16,454 iar parteneriatul lor s-a încheiat imediat după. 904 00:40:16,454 --> 00:40:17,748 Ei încă arata grozav impreuna. 905 00:40:17,748 --> 00:40:19,583 Dar nu sunt bine unul pentru altul. 906 00:40:19,583 --> 00:40:22,710 Tu și Leo veți fi mult mai bine. 907 00:40:22,710 --> 00:40:23,795 Așteaptă și vezi. 908 00:40:25,588 --> 00:40:26,757 Mulţumesc. Mulțumesc, băieți. 909 00:40:28,675 --> 00:40:29,635 A fost impresionant. 910 00:40:29,635 --> 00:40:31,137 Îmi pare atât de rău. Asta a fost o surpriză. 911 00:40:31,137 --> 00:40:32,804 Nu, nu. Presa părea să-i placă. 912 00:40:32,804 --> 00:40:33,931 Iată-l! 913 00:40:33,931 --> 00:40:35,474 Te-am căutat. 914 00:40:37,309 --> 00:40:39,394 Leo, Emma, acesta este partenerul meu, Paolo. 915 00:40:39,394 --> 00:40:41,313 - Bună. - Mă bucur să te cunosc, Leo. 916 00:40:41,313 --> 00:40:42,565 De asemenea. 917 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Emma. 918 00:40:44,400 --> 00:40:45,400 Este o plăcere. 919 00:40:45,400 --> 00:40:46,318 Oh. 920 00:40:47,987 --> 00:40:50,072 Paolo este un dansator fenomenal, 921 00:40:50,072 --> 00:40:52,282 deci fii gata pentru o concurență acerbă. 922 00:40:52,282 --> 00:40:55,077 Ei bine, mulțumesc pentru avertisment. 923 00:40:55,077 --> 00:40:56,202 Ei bine, ne vedem prin preajmă. 924 00:40:57,288 --> 00:40:58,956 - Avem niște fotografii? - Da. 925 00:41:01,458 --> 00:41:03,501 Giselle poate fi graţios strategic. 926 00:41:04,420 --> 00:41:05,670 Nu o lăsa să ajungă la tine. 927 00:41:05,670 --> 00:41:07,338 Oh, ea nu a ajuns la mine. 928 00:41:08,840 --> 00:41:10,175 A ajuns la tine? 929 00:41:19,643 --> 00:41:21,019 - Bună dimineaţa. - Mulţumesc. 930 00:41:23,396 --> 00:41:24,856 Hi! 931 00:41:24,856 --> 00:41:26,608 Bun ziua, mademoiselle. Ce mai faci? 932 00:41:26,608 --> 00:41:28,360 Încerc doar să rămân calm. 933 00:41:28,360 --> 00:41:29,945 Avem marea noastră calificare astăzi, 934 00:41:29,945 --> 00:41:32,655 așa că degetele încrucișate reușim spre runda finală. 935 00:41:32,655 --> 00:41:34,199 Totul este foarte interesant. 936 00:41:34,199 --> 00:41:36,284 Ai văzut articolul despre asta în ziar? 937 00:41:36,284 --> 00:41:37,077 Oh, nu. 938 00:41:38,161 --> 00:41:39,204 Voila. 939 00:41:47,045 --> 00:41:48,672 Bun ziua. Comment ça va? 940 00:41:53,677 --> 00:41:57,056 Este important să-și țină umărul în jos. 941 00:41:57,056 --> 00:41:58,974 Nu este o fotografie rea. 942 00:41:58,974 --> 00:42:00,559 Și există o mențiune al școlii tale, Henry. 943 00:42:05,188 --> 00:42:06,648 ne vedem pe ringul de dans. 944 00:42:06,648 --> 00:42:07,858 Nu pot aștepta. 945 00:42:09,568 --> 00:42:11,070 De ce au trebuit folosesti acea poza? 946 00:42:11,070 --> 00:42:13,197 Reluarea știrilor vechi. 947 00:42:13,197 --> 00:42:15,407 Crezi că Emma a văzut-o? 948 00:42:15,407 --> 00:42:16,699 Hi. 949 00:42:16,699 --> 00:42:17,784 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 950 00:42:17,784 --> 00:42:19,411 Hei. 951 00:42:19,411 --> 00:42:20,788 - Mă duc să mă îmbrac. - Grozav. 952 00:42:24,083 --> 00:42:25,041 - A văzut-o. - A văzut-o. 953 00:42:41,099 --> 00:42:42,476 Hei. Te-ai incalzit? 954 00:42:42,476 --> 00:42:43,601 Da. 955 00:42:43,601 --> 00:42:45,521 Hei, uite, îmi pare rău acea fotografie din ziar. 956 00:42:45,521 --> 00:42:47,815 Oh, nu. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 957 00:42:47,815 --> 00:42:49,942 Să ne concentrăm doar pe realizarea lui prin această rundă. 958 00:42:50,943 --> 00:42:52,443 - O idee grozavă. - Bine. 959 00:42:52,443 --> 00:42:53,987 Doamnelor și domnilor, 960 00:42:53,987 --> 00:42:55,822 bun venit la Yuletide Pro/Am... 961 00:42:55,822 --> 00:42:57,240 - E timpul. - ...eveniment de calificare. 962 00:42:57,240 --> 00:42:59,159 Da. Bine. 963 00:42:59,159 --> 00:43:03,581 Și acum vă rog bine ați venit concurenții noștri internaționali. 964 00:44:45,474 --> 00:44:47,101 Oh, Leo, Leo. Pleacă de acolo. 965 00:45:24,387 --> 00:45:25,597 Nu pot să cred Am încurcat acea tranziție. 966 00:45:25,597 --> 00:45:26,597 L-am exersat, de o sută de ori. 967 00:45:26,597 --> 00:45:28,099 Oprește-te, oprește-te. A fost vina mea. 968 00:45:28,099 --> 00:45:29,101 nu ti-am dat un avans suficient de puternic. 969 00:45:29,101 --> 00:45:30,643 Și am fost închiși. 970 00:45:30,643 --> 00:45:32,271 Da, da. am văzut. 971 00:45:32,271 --> 00:45:33,896 Dar te-ai descurcat să iasă repede. 972 00:45:34,940 --> 00:45:35,983 Și încă o dată, 973 00:45:35,983 --> 00:45:37,650 hai să-l auzim pentru minunatii noștri dansatori. 974 00:45:37,650 --> 00:45:38,610 Crezi că am făcut destul? 975 00:45:38,610 --> 00:45:39,777 Aşa sper. 976 00:45:41,237 --> 00:45:44,199 Și cuplurile care au ajuns în finală 977 00:45:44,199 --> 00:45:45,451 sunt... 978 00:45:45,451 --> 00:45:49,746 Numărul 23, Camille și Laurent. 979 00:45:55,335 --> 00:45:58,297 Numărul 12, Copsey și Ayres. 980 00:46:02,592 --> 00:46:05,387 Numărul 20, Estella și Robert. 981 00:46:07,639 --> 00:46:10,224 Numărul 10, Giselle și Paolo. 982 00:46:10,224 --> 00:46:12,143 Ţi-am spus! Am fost grozavi! 983 00:46:14,771 --> 00:46:16,898 - Felicitări. - Mulţumesc. 984 00:46:22,028 --> 00:46:24,239 Și ultimul cuplu... 985 00:46:25,865 --> 00:46:28,952 ...Numărul 18, Emma și Leu. 986 00:46:33,539 --> 00:46:35,000 Pe aici. 987 00:46:43,509 --> 00:46:44,760 Felicitări, Emma. 988 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Să dăm o mână mare tuturor finaliștilor noștri. 989 00:46:49,264 --> 00:46:50,932 Am devenit un pic îndrăzneață acolo, în colț, 990 00:46:50,932 --> 00:46:51,974 nu crezi? 991 00:46:51,974 --> 00:46:53,936 Serios? Nu eram atent. 992 00:46:53,936 --> 00:46:55,019 Corect. 993 00:46:55,019 --> 00:46:56,146 Ei bine, nu mă pot abține 994 00:46:56,146 --> 00:46:57,731 dacă partenerul tău nu are suficientă experiență 995 00:46:57,731 --> 00:46:59,065 a sta departe, 996 00:46:59,065 --> 00:47:00,400 dar, pentru tine, 997 00:47:00,400 --> 00:47:02,693 Voi încerca să fiu mai atent data viitoare. 998 00:47:04,695 --> 00:47:06,824 Henry. Ne scuzați. 999 00:47:08,826 --> 00:47:10,117 Bravo, voi doi! 1000 00:47:10,117 --> 00:47:11,786 Ai ajuns în finală. 1001 00:47:11,786 --> 00:47:12,788 Abia. 1002 00:47:12,788 --> 00:47:15,206 Ce zici de o mică sărbătoare la mine? 1003 00:47:15,206 --> 00:47:16,166 Sună grozav. 1004 00:47:16,166 --> 00:47:17,668 Da! Sună distractiv. Ce pot aduce? 1005 00:47:17,668 --> 00:47:19,126 Zâmbetul tău frumos. 1006 00:47:20,211 --> 00:47:21,255 Ei bine, Emma și cu mine se va schimba 1007 00:47:21,255 --> 00:47:22,255 și ne întâlnim acolo? 1008 00:47:22,255 --> 00:47:23,215 ne vedem curând. 1009 00:47:24,298 --> 00:47:25,717 Bună treabă, amândoi. 1010 00:47:25,717 --> 00:47:27,260 Multumesc. 1011 00:47:27,260 --> 00:47:29,847 Leo, mulțumesc mult pentru că ai grijă de mine acolo. 1012 00:47:29,847 --> 00:47:31,681 A fost o astfel de experiență uimitoare. 1013 00:47:31,681 --> 00:47:33,599 A fost înfricoșător și emoționant, si minunat, 1014 00:47:33,599 --> 00:47:35,059 si... 1015 00:47:35,059 --> 00:47:37,019 eu doar... Nu o voi uita niciodată. 1016 00:47:37,019 --> 00:47:38,063 Ce? Ce este? 1017 00:47:38,063 --> 00:47:40,231 Doar mă bucur concurând cu tine. 1018 00:47:41,315 --> 00:47:42,358 Bun. 1019 00:47:42,358 --> 00:47:43,485 Vom? 1020 00:47:43,485 --> 00:47:44,862 Da. 1021 00:47:44,862 --> 00:47:46,153 Bine, ce ar trebui să-i luăm lui Henry? 1022 00:47:46,153 --> 00:47:47,530 Poate... poate flori? 1023 00:47:49,240 --> 00:47:50,199 - Am ideea perfectă. - Bine. 1024 00:47:50,199 --> 00:47:51,242 Haide. 1025 00:47:51,242 --> 00:47:53,036 știi, incep sa regret 1026 00:47:53,036 --> 00:47:56,331 ideea că mă vorbești într-un pom de Crăciun. 1027 00:47:56,331 --> 00:47:58,666 wh--wh-- de ce ai spune asta? 1028 00:47:58,666 --> 00:48:00,293 Aceasta este cea mai bună idee vreodată. 1029 00:48:00,293 --> 00:48:01,420 Să-l punem aici. 1030 00:48:01,420 --> 00:48:02,670 Bine, ascultă, 1031 00:48:02,670 --> 00:48:04,213 ții ușa deschisă și voi împinge. 1032 00:48:04,213 --> 00:48:05,172 Am înţeles. 1033 00:48:08,427 --> 00:48:09,887 - Bine. - În regulă. 1034 00:48:11,847 --> 00:48:13,389 Ce sa întâmplat să ții ușa deschisă? 1035 00:48:13,389 --> 00:48:14,599 Bine, haide. 1036 00:48:14,599 --> 00:48:15,893 Suntem dansatori. Putem face asta. 1037 00:48:15,893 --> 00:48:18,353 A-cinci, șase, șapte, opt... 1038 00:48:18,353 --> 00:48:19,438 Bine, aici mergem. 1039 00:48:19,438 --> 00:48:20,771 Bonsoir. 1040 00:48:20,771 --> 00:48:22,858 Oh, înapoi, înapoi, înapoi. 1041 00:48:22,858 --> 00:48:24,358 madame. 1042 00:48:24,358 --> 00:48:25,318 Crăciun fericit! 1043 00:48:25,318 --> 00:48:26,235 Iată. 1044 00:48:27,362 --> 00:48:29,530 Au revoir. 1045 00:48:30,574 --> 00:48:32,367 Oh! Ah! 1046 00:48:32,367 --> 00:48:33,869 Haide! 1047 00:48:38,456 --> 00:48:39,583 Nu zgâria peretele. 1048 00:48:39,583 --> 00:48:41,083 Te-ai întors prea repede. 1049 00:48:41,083 --> 00:48:42,878 Să o luăm după colţ. 1050 00:48:42,878 --> 00:48:44,045 Bine! 1051 00:48:44,045 --> 00:48:45,047 Ce ați făcut voi doi? 1052 00:48:45,047 --> 00:48:46,547 Tocmai ți-am luat un copac. 1053 00:48:47,673 --> 00:48:49,467 Este minunat. 1054 00:48:49,467 --> 00:48:50,677 Pune-o acolo lângă fereastră? 1055 00:48:50,677 --> 00:48:51,762 Da, da. Chiar acolo. 1056 00:48:54,431 --> 00:48:55,931 Pentru a face tăietura. 1057 00:48:55,931 --> 00:48:56,934 Finala, venim. 1058 00:48:56,934 --> 00:48:58,101 Noroc. 1059 00:48:58,101 --> 00:48:59,061 Noroc! 1060 00:49:02,063 --> 00:49:03,731 Astăzi poate că nu au fost perfecte, 1061 00:49:03,731 --> 00:49:05,775 dar a însemnat lumea pentru mine. 1062 00:49:05,775 --> 00:49:08,152 Acesta a fost un mare triumf pentru noi toti. 1063 00:49:08,152 --> 00:49:10,530 Henry, este încrederea ta în noi asta ne-a dus până aici, 1064 00:49:10,530 --> 00:49:11,489 sincer. 1065 00:49:11,489 --> 00:49:14,034 Sunt atât de recunoscător a fi parte din ea. 1066 00:49:14,034 --> 00:49:15,202 Lucrez cu amândoi 1067 00:49:15,202 --> 00:49:17,496 este doar cel mai special Cadou de Crăciun vreodată. 1068 00:49:18,664 --> 00:49:20,123 Acum, pentru a merge cu această șampanie, 1069 00:49:20,123 --> 00:49:21,875 avem niște mezeluri minunate, 1070 00:49:21,875 --> 00:49:22,668 brânză, 1071 00:49:22,668 --> 00:49:24,085 și chutney de afine. 1072 00:49:24,085 --> 00:49:25,295 Ooh. 1073 00:49:25,295 --> 00:49:26,338 Pot ajuta? 1074 00:49:26,338 --> 00:49:27,588 Nu, nu, nu. 1075 00:49:27,588 --> 00:49:29,507 Stai aici cu Leo și termină decorarea acelui copac. 1076 00:49:30,967 --> 00:49:32,885 Oh, acum că mă gândesc la asta, 1077 00:49:32,885 --> 00:49:34,596 florile ar fi fost atat de usor. 1078 00:49:35,639 --> 00:49:37,849 Dar un pom de Crăciun este mult mai festiv. 1079 00:49:38,934 --> 00:49:40,686 Henry, auzul tău este remarcabil. 1080 00:49:40,686 --> 00:49:42,103 Da. 1081 00:49:42,103 --> 00:49:43,813 Îmi doresc doar restul ținea pasul. 1082 00:49:45,148 --> 00:49:46,190 Cum mai face? 1083 00:49:47,275 --> 00:49:49,987 Are zilele lui bune și zile proaste. 1084 00:49:49,987 --> 00:49:51,362 Azi a fost una bună. 1085 00:49:51,362 --> 00:49:53,614 Toată această competiție a fost cel mai bun lucru pentru el. 1086 00:49:53,614 --> 00:49:57,827 Este oportunitatea lui de a împărtăși darul lui cu lumea. 1087 00:49:57,827 --> 00:49:58,829 Prin noi. 1088 00:49:58,829 --> 00:50:00,664 Ei bine, este o onoare. 1089 00:50:00,664 --> 00:50:03,375 Știi, te voi schimba această căprioară de pădure 1090 00:50:03,375 --> 00:50:04,668 pentru acea balerina. 1091 00:50:04,668 --> 00:50:07,545 Vreau ca ea să sară atât de sus ea ajunge în vârful copacului. 1092 00:50:08,880 --> 00:50:10,257 Cum o vei duce acolo sus? 1093 00:50:10,257 --> 00:50:12,509 Ei bine... 1094 00:50:12,509 --> 00:50:14,260 Se întâmplă să am 1095 00:50:14,260 --> 00:50:17,764 un minunat de puternic partener de dans să mă ajute. 1096 00:50:17,764 --> 00:50:18,764 - Oh. - Mm-hmm. 1097 00:50:21,476 --> 00:50:23,478 Whoo! 1098 00:50:30,902 --> 00:50:31,862 O, pâinea! 1099 00:50:34,947 --> 00:50:36,199 Henry... 1100 00:50:38,784 --> 00:50:39,827 Oh, Henry. 1101 00:50:39,827 --> 00:50:41,246 Lasă-mă să te ajut cu asta. 1102 00:50:41,246 --> 00:50:42,371 Multumesc. 1103 00:50:42,371 --> 00:50:43,623 Ce-i tot zarva de aici? 1104 00:50:43,623 --> 00:50:44,750 Doar eu. 1105 00:50:45,876 --> 00:50:47,335 Oh, asta este atât de frumos. 1106 00:50:47,335 --> 00:50:49,295 Sunt atât de încântat că facem asta. 1107 00:50:49,295 --> 00:50:50,547 Plăcerea este de partea mea. 1108 00:50:50,547 --> 00:50:52,382 Știi, chiar nu încerc să strică această pâine, 1109 00:50:52,382 --> 00:50:53,382 sunt doar... 1110 00:50:53,382 --> 00:50:54,425 Mi-e mai bine cu o foaie de calcul. 1111 00:50:54,425 --> 00:50:56,219 Emma este o contabilă talentată. 1112 00:50:56,219 --> 00:50:57,637 esti? 1113 00:50:57,637 --> 00:51:00,056 Mi-aș fi dorit să te am facându-mi cărțile. 1114 00:51:00,056 --> 00:51:01,516 Nu aș fi blocat cu mizeria 1115 00:51:01,516 --> 00:51:03,768 ultimul meu contabil m-a părăsit. 1116 00:51:03,768 --> 00:51:05,019 De ce? Care este problema? 1117 00:51:05,019 --> 00:51:06,855 De unde sa incep? 1118 00:51:06,855 --> 00:51:08,190 Ei bine, poate prin upgrade computerul tău din anii '90? 1119 00:51:08,190 --> 00:51:09,231 Nu știu. 1120 00:51:09,231 --> 00:51:10,358 Nu este atât de veche. 1121 00:51:10,358 --> 00:51:11,818 Bine. 1122 00:51:11,818 --> 00:51:13,277 Îți amintești acel sunet? 1123 00:51:15,280 --> 00:51:16,280 Imi place. 1124 00:51:17,615 --> 00:51:18,992 Henry, de ce nu arunc o privire la contabilitatea dvs 1125 00:51:18,992 --> 00:51:20,534 mâine după repetiție? 1126 00:51:20,534 --> 00:51:21,994 Oh, nu aș vrea să vă impună. 1127 00:51:21,994 --> 00:51:23,829 Oh, nu. Ar fi plăcerea mea. 1128 00:51:23,829 --> 00:51:24,956 Mulțumesc, Emma. 1129 00:51:24,956 --> 00:51:25,916 Desigur. 1130 00:51:27,208 --> 00:51:28,460 Îți aduc un loc. 1131 00:51:28,460 --> 00:51:29,753 Închideți-vă. 1132 00:51:30,753 --> 00:51:31,880 Oh, merci. 1133 00:51:33,005 --> 00:51:35,132 Crăciun fericit! 1134 00:51:35,132 --> 00:51:36,592 Poftă bună! 1135 00:51:45,101 --> 00:51:46,393 Imediat, Văd câteva probleme de facturare 1136 00:51:46,393 --> 00:51:47,728 și mai mult decât câteva conturi restante 1137 00:51:47,728 --> 00:51:48,896 care vă datorează bani. 1138 00:51:48,896 --> 00:51:50,690 Te superi dacă trec în revistă asta înapoi la hotelul meu? 1139 00:51:50,690 --> 00:51:52,442 Ești un înger. 1140 00:51:52,442 --> 00:51:54,152 Unde ai gasit fata asta geniala? 1141 00:51:54,152 --> 00:51:55,152 Chiar am salvat-o 1142 00:51:55,152 --> 00:51:56,612 dintr-un perfid groapă din Manhattan. 1143 00:51:56,612 --> 00:51:57,614 Stai puțin, te-am salvat. 1144 00:51:57,614 --> 00:51:58,949 Nu-mi amintesc așa. 1145 00:51:58,949 --> 00:52:00,117 Oh da. Tu coborai. 1146 00:52:00,117 --> 00:52:02,244 Asta e povestea iti spui singur? 1147 00:52:02,244 --> 00:52:03,369 Bine, uită că am întrebat. 1148 00:52:03,369 --> 00:52:04,329 E suficient pentru seara asta. 1149 00:52:04,329 --> 00:52:06,456 Este Crăciunul la Paris! 1150 00:52:06,456 --> 00:52:08,083 Leo, scoate-o pe Emma undeva minunat. 1151 00:52:08,083 --> 00:52:09,166 Ai înțeles, antrenor. 1152 00:52:11,085 --> 00:52:12,420 Multumesc mult pentru asta, Emma. 1153 00:52:12,420 --> 00:52:13,588 Desigur. 1154 00:52:13,588 --> 00:52:15,465 Repetițiile au mers bine astăzi. 1155 00:52:15,465 --> 00:52:17,550 De acord. cred suntem într-o formă foarte bună. 1156 00:52:17,550 --> 00:52:18,677 Şi eu. 1157 00:52:18,677 --> 00:52:19,844 Deci vom începe mâine dimineață devreme, 1158 00:52:19,844 --> 00:52:21,804 vom termina secțiunea finală. 1159 00:52:21,804 --> 00:52:24,306 Acum, voi doi, ieşiţi afară, distrați-vă. 1160 00:52:24,306 --> 00:52:25,432 - Da, domnule. - Mulţumesc. 1161 00:52:42,074 --> 00:52:43,869 Ai terminat? 1162 00:52:43,869 --> 00:52:44,994 Oh, mulțumesc mult. 1163 00:52:44,994 --> 00:52:46,954 - A fost absolut minunat. - Merci. 1164 00:52:46,954 --> 00:52:49,081 Acest loc este faimos pentru deserturile sale. 1165 00:52:49,081 --> 00:52:51,501 Ei bine, nu putem sări peste asta. Bine, ce ar trebui să luăm? 1166 00:52:51,501 --> 00:52:52,585 Ei bine, ceva special, 1167 00:52:52,585 --> 00:52:55,297 si doar se intampla această perioadă a anului. 1168 00:52:55,297 --> 00:52:57,257 Treize Dessert de Noël, s'il vous plaît. 1169 00:52:57,257 --> 00:52:59,259 - Absolut, domnule. - Merci. 1170 00:52:59,259 --> 00:53:00,552 Habar n-am ce înseamnă asta, 1171 00:53:00,552 --> 00:53:02,387 dar suna absolut genial. 1172 00:53:02,387 --> 00:53:03,637 Este. Se traduce 1173 00:53:03,637 --> 00:53:05,014 la cele treisprezece deserturi de Crăciun. 1174 00:53:05,014 --> 00:53:06,266 Treisprezece? 1175 00:53:06,266 --> 00:53:08,184 nu-ți face griji, nu este atât de mare pe cât pare. 1176 00:53:08,184 --> 00:53:09,186 Și îl putem împărți. 1177 00:53:09,186 --> 00:53:10,228 Da, ar fi mai bine! 1178 00:53:13,315 --> 00:53:14,523 Ascultă, 1179 00:53:14,523 --> 00:53:17,568 Chiar vreau doar să-ți mulțumesc pentru că l-ai ajutat pe Henry. 1180 00:53:17,568 --> 00:53:19,695 Știu că a apreciat cu adevărat. 1181 00:53:20,697 --> 00:53:21,697 Asa am facut si eu. 1182 00:53:23,199 --> 00:53:24,492 Nu era nimic. 1183 00:53:26,327 --> 00:53:28,496 Deci... 1184 00:53:28,496 --> 00:53:30,831 care sunt planurile tale, știi, mergi mai departe? 1185 00:53:31,833 --> 00:53:33,501 Uh... 1186 00:53:33,501 --> 00:53:36,503 Presupun că voi găsi ceva diferit de făcut. 1187 00:53:36,503 --> 00:53:37,672 Știi, voi merge undeva 1188 00:53:37,672 --> 00:53:41,009 unde pot fi de ajutor și face oamenii fericiți. 1189 00:53:42,219 --> 00:53:43,719 Cum faci asta? 1190 00:53:43,719 --> 00:53:44,887 Fă ce? 1191 00:53:44,887 --> 00:53:47,431 Doar zâmbești indiferent ce-ți aruncă viața. 1192 00:53:47,431 --> 00:53:48,766 Majoritatea oamenilor ar fi îngroziți. 1193 00:53:48,766 --> 00:53:51,268 Cum aș putea să nu zâmbesc? 1194 00:53:51,268 --> 00:53:53,063 Tu și Henry ați fost atât de amabil cu mine. 1195 00:53:53,063 --> 00:53:55,898 Nu pot să cred că fac parte a ceva atât de frumos 1196 00:53:55,898 --> 00:53:57,317 și creativ și... 1197 00:53:57,317 --> 00:54:01,237 Oh, da! Aceasta a fost o idee foarte bună. 1198 00:54:03,030 --> 00:54:04,532 - Voila. Pardon. - Wow. 1199 00:54:04,532 --> 00:54:06,952 - Pour vous. - Merci. 1200 00:54:06,952 --> 00:54:07,952 Poftă bună! 1201 00:54:11,498 --> 00:54:12,998 Oh da. 1202 00:54:12,998 --> 00:54:14,416 Corect? 1203 00:54:14,416 --> 00:54:15,585 Mm. 1204 00:54:16,961 --> 00:54:17,920 Nu vreau să plec. 1205 00:54:26,137 --> 00:54:29,682 Suntem literalmente înconjurați prin vederi uluitoare. 1206 00:54:29,682 --> 00:54:31,226 Câte dintre acestea are Parisul? 1207 00:54:31,226 --> 00:54:33,311 Nu știu. Încă număr. 1208 00:54:33,311 --> 00:54:35,271 Mă întreb cât timp va dura să le vezi pe toate. 1209 00:54:35,271 --> 00:54:36,773 Ar fi distractiv să aflu. 1210 00:54:38,733 --> 00:54:39,943 Uită-te la acela. 1211 00:54:40,985 --> 00:54:41,945 Leo, pot să te întreb ceva? 1212 00:54:43,028 --> 00:54:43,989 Da, desigur. 1213 00:54:43,989 --> 00:54:46,490 Dintre toți dansatorii de acolo, 1214 00:54:46,490 --> 00:54:47,909 de ce m-ai ales? 1215 00:54:50,911 --> 00:54:54,623 Când am venit la Paris pentru a-l ajuta pe Henry cu școala lui, 1216 00:54:54,623 --> 00:54:56,251 M-am retras din competiție, 1217 00:54:56,251 --> 00:54:57,626 dar adevărul este, 1218 00:54:57,626 --> 00:55:00,255 undeva pe drum, 1219 00:55:00,255 --> 00:55:02,297 Îmi pierdusem bucuria de a dans. 1220 00:55:03,425 --> 00:55:05,175 Si cu asta, Am pierdut o mare parte din ceea ce sunt. 1221 00:55:06,635 --> 00:55:08,179 Dar... 1222 00:55:08,179 --> 00:55:11,224 când am venit la New York, 1223 00:55:11,224 --> 00:55:14,643 și ți-am văzut ochii strălucitori 1224 00:55:14,643 --> 00:55:16,186 în timp ce ai luminat ringul de dans... 1225 00:55:18,440 --> 00:55:21,483 Mi-am dat seama că asta era ce-mi lipsea. 1226 00:55:23,193 --> 00:55:24,737 De asta te-am ales. 1227 00:55:24,737 --> 00:55:27,032 Din cauza bucuriei tale pure. 1228 00:55:30,076 --> 00:55:32,036 Sper să găsesc asta din nou. 1229 00:55:48,844 --> 00:55:50,262 Îmi pare rău. 1230 00:55:50,262 --> 00:55:52,849 Îmi pare rău. Asta nu trebuia să se întâmple. 1231 00:55:52,849 --> 00:55:53,891 Nu, ai dreptate. 1232 00:55:53,891 --> 00:55:56,226 Eu... m-am slăbit acolo pentru o secundă, de asemenea. 1233 00:55:58,271 --> 00:56:00,190 Da. 1234 00:56:01,273 --> 00:56:03,193 Ar trebui doar... 1235 00:56:03,193 --> 00:56:05,487 ...fă un pas înapoi pentru o secundă. 1236 00:56:05,487 --> 00:56:06,695 Da, desigur. 1237 00:56:08,114 --> 00:56:09,407 Știi, doar am... 1238 00:56:09,407 --> 00:56:11,492 Am văzut multe parteneriate de dans 1239 00:56:11,492 --> 00:56:12,786 devine complicat, 1240 00:56:12,786 --> 00:56:14,536 și niciodată cu adevărat iese. 1241 00:56:14,536 --> 00:56:16,039 - Da, înţeleg. - Bine. 1242 00:56:20,376 --> 00:56:22,253 - Se face frig. - Da, este. 1243 00:56:25,255 --> 00:56:27,217 Ascultă, al hotelului meu tocmai înapoi pe acolo 1244 00:56:27,217 --> 00:56:28,635 și probabil că ar trebui întoarce-te la Henry 1245 00:56:28,635 --> 00:56:29,760 înainte ca zăpada să se ridice. 1246 00:56:29,760 --> 00:56:31,012 Te pot duce înapoi. 1247 00:56:31,012 --> 00:56:32,097 Nu. 1248 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 E în regulă. 1249 00:56:33,306 --> 00:56:34,391 E chiar după colț. 1250 00:56:35,891 --> 00:56:37,101 Bine. 1251 00:56:38,228 --> 00:56:39,186 Ne vedem mâine? 1252 00:56:39,186 --> 00:56:41,356 Da. 1253 00:56:41,356 --> 00:56:42,565 Da, luminos și devreme. 1254 00:56:44,900 --> 00:56:46,610 - Noapte bună. - Noapte bună. 1255 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 Leu? 1256 00:56:53,451 --> 00:56:54,911 daca vrei, 1257 00:56:54,911 --> 00:56:56,286 putem uita asta sa întâmplat vreodată. 1258 00:56:58,289 --> 00:56:59,581 Asta ar putea fi cel mai bine. 1259 00:57:22,021 --> 00:57:23,773 Oh, Cece. 1260 00:57:23,773 --> 00:57:25,233 Sa întâmplat ceva. 1261 00:57:25,233 --> 00:57:26,443 Ce înseamnă asta? 1262 00:57:33,324 --> 00:57:34,826 Este totul în regulă? 1263 00:57:34,826 --> 00:57:36,744 Am făcut ceva nepăsător. 1264 00:57:39,329 --> 00:57:40,623 Eu și Leo am luat o tură. 1265 00:57:42,000 --> 00:57:44,085 De ce ești atât de criptic? 1266 00:57:44,085 --> 00:57:45,128 În regulă. Ne-am sărutat. 1267 00:57:45,128 --> 00:57:46,253 Ai sărutat-o? 1268 00:57:46,253 --> 00:57:47,547 Ei bine... 1269 00:57:47,547 --> 00:57:48,547 ne-am sărutat. 1270 00:57:48,547 --> 00:57:49,757 Oh! 1271 00:57:49,757 --> 00:57:52,135 Eram pe acest pod romantic, 1272 00:57:52,135 --> 00:57:53,719 iar luminile scânteiau, 1273 00:57:53,719 --> 00:57:54,804 și zăpada a început să cadă, 1274 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 și totul a fost atât de visător... 1275 00:57:56,139 --> 00:57:58,599 Tocmai sa întâmplat. 1276 00:57:58,599 --> 00:58:00,476 Nu este sfârșitul lumii. 1277 00:58:00,476 --> 00:58:02,769 Ei bine, cu siguranță schimbă lucrurile. 1278 00:58:02,769 --> 00:58:04,856 Cum ai lăsat lucrurile cu ea? 1279 00:58:04,856 --> 00:58:06,523 O să ne prefacem nu sa întâmplat niciodată. 1280 00:58:06,523 --> 00:58:07,858 De ce? 1281 00:58:07,858 --> 00:58:11,820 Pur și simplu nu vreau să se întunece relația noastră profesională. 1282 00:58:11,820 --> 00:58:15,199 Leo, nu vreau să-ți spun cum să-ți stăpânești inima. 1283 00:58:16,242 --> 00:58:17,409 Dar? 1284 00:58:17,409 --> 00:58:21,998 Dar cred că e timpul nu te mai uita in spate 1285 00:58:21,998 --> 00:58:24,166 și începe să privești spre viitorul tău. 1286 00:58:27,170 --> 00:58:30,465 Dacă ai sentimente pentru el, de ce le-ai inchide? 1287 00:58:30,465 --> 00:58:32,467 Nu sunt atât de sigur că are aceleași sentimente despre mine. 1288 00:58:35,844 --> 00:58:38,347 În regulă. Să încercăm de sus. 1289 00:58:41,601 --> 00:58:43,061 Unu și doi, 1290 00:58:43,061 --> 00:58:45,021 și trei și patru, 1291 00:58:45,021 --> 00:58:46,438 și cinci. 1292 00:58:46,438 --> 00:58:47,981 Arme. 1293 00:58:47,981 --> 00:58:49,733 Apropie-o pe Emma. 1294 00:58:49,733 --> 00:58:51,068 Da! 1295 00:58:51,068 --> 00:58:52,195 - Aşa. - Mm-hmm. 1296 00:58:53,278 --> 00:58:54,530 Bun. 1297 00:58:55,697 --> 00:58:56,699 Exact. 1298 00:58:56,699 --> 00:58:58,576 Whoo! 1299 00:59:00,827 --> 00:59:03,248 Ce este? 1300 00:59:03,248 --> 00:59:05,416 Rămâi concentrată, Emma. 1301 00:59:05,416 --> 00:59:06,626 În regulă. 1302 00:59:06,626 --> 00:59:07,960 În regulă, hai sa mergem de aici. 1303 00:59:07,960 --> 00:59:08,961 Uh-huh. 1304 00:59:08,961 --> 00:59:10,463 Si... 1305 00:59:13,173 --> 00:59:14,634 Și încă o dată. 1306 00:59:14,634 --> 00:59:16,177 Pot să încerc din nou tura aceea? 1307 00:59:16,177 --> 00:59:18,179 Da, da, da. O vom face din nou. 1308 00:59:18,179 --> 00:59:19,179 Bine. 1309 00:59:19,179 --> 00:59:20,431 Ai primit asta. 1310 00:59:20,431 --> 00:59:21,974 - Du-te mai jos, bine? - Bine. 1311 00:59:21,974 --> 00:59:23,101 Si... 1312 00:59:29,023 --> 00:59:30,400 Care este povestea, Giselle? 1313 00:59:30,400 --> 00:59:32,110 Este aceasta o competiție amicală? 1314 00:59:32,110 --> 00:59:34,445 sau mai este ceva se întâmplă între tine și Leo? 1315 00:59:37,072 --> 00:59:38,365 Vom vedea. 1316 00:59:48,835 --> 00:59:50,795 Fantastic! 1317 00:59:50,795 --> 00:59:54,215 Acesta este angajamentul emoțional această piesă are nevoie. 1318 00:59:54,215 --> 00:59:55,632 - Am să iau niște apă. - Bravo, voi doi. 1319 01:00:10,481 --> 01:00:12,942 Deci, foarte bine. Ești fericit? 1320 01:00:12,942 --> 01:00:14,402 Da, desigur. Ești fericit? 1321 01:00:14,402 --> 01:00:15,320 Bine făcut. Da, da, da. 1322 01:00:16,778 --> 01:00:17,780 Păstrează câteva pentru mine. 1323 01:00:19,657 --> 01:00:20,992 Hei, Giselle. 1324 01:00:20,992 --> 01:00:22,577 Cum merg lucrurile cu tine și Paolo? 1325 01:00:22,577 --> 01:00:24,746 Ei bine, el nu ești tu, dar este un secund apropiat. 1326 01:00:25,954 --> 01:00:27,873 Ce mai faceți tu și Emma? 1327 01:00:27,873 --> 01:00:28,833 Mare. 1328 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Este inteligentă, dedicată, harnic. 1329 01:00:32,253 --> 01:00:34,005 Ai lăsat afară că și ea este foarte drăguță. 1330 01:00:34,005 --> 01:00:35,547 Asta ar trebui să treacă bine cu judecătorii. 1331 01:00:36,590 --> 01:00:37,550 Ei bine, la sfârșitul zilei, 1332 01:00:37,550 --> 01:00:38,509 totul este despre dansul, nu? 1333 01:00:39,677 --> 01:00:41,262 Desigur. 1334 01:00:41,262 --> 01:00:42,764 Și dacă ai nevoie de ajutor cu turnul acela, 1335 01:00:42,764 --> 01:00:44,514 sunt disponibil. 1336 01:00:44,514 --> 01:00:45,807 Oh, suntem buni. 1337 01:00:45,807 --> 01:00:47,601 Doar ceva la care să te gândești. 1338 01:00:53,231 --> 01:00:54,525 - Hei. - Bună. 1339 01:00:54,525 --> 01:00:56,443 Nu ai cedat vreunul dintre secretele noastre, nu-i așa? 1340 01:00:58,570 --> 01:00:59,655 Avem vreun secret? 1341 01:01:01,032 --> 01:01:01,990 Să-mi spuneți. 1342 01:01:03,826 --> 01:01:05,661 Suntem încă vorbesc despre dans? 1343 01:01:08,998 --> 01:01:10,458 Henry! Lasă-mă să te ajut cu asta. 1344 01:01:10,458 --> 01:01:12,460 am inteles, Am înțeles. 1345 01:01:12,460 --> 01:01:13,543 Nu trebuie să mă pui. 1346 01:01:13,543 --> 01:01:14,628 Da. 1347 01:01:14,628 --> 01:01:16,922 Am de gând să-l plimb înapoi la apartament. 1348 01:01:16,922 --> 01:01:18,675 E bine? 1349 01:01:18,675 --> 01:01:19,800 Da, el este! 1350 01:01:19,800 --> 01:01:21,344 Și la fel și auzul lui... 1351 01:01:21,344 --> 01:01:22,637 după cum știți foarte bine. 1352 01:01:23,679 --> 01:01:25,014 Sunt doar puțin obosit, asta-i tot. 1353 01:01:25,014 --> 01:01:26,641 În regulă. Ne vedem mai târziu. 1354 01:01:27,809 --> 01:01:29,184 Sigur. 1355 01:01:39,570 --> 01:01:41,197 ♪ Va fi distractiv ♪ 1356 01:01:41,197 --> 01:01:42,572 ♪ Va fi soare ♪ 1357 01:01:42,572 --> 01:01:44,659 ♪ Pentru că petrecerea tocmai a început ♪ 1358 01:01:44,659 --> 01:01:47,077 ♪ Vor fi zâmbete pentru mile ♪ 1359 01:01:47,077 --> 01:01:49,246 ♪ E aproape Crăciun ♪ 1360 01:01:49,246 --> 01:01:51,081 ♪ Vor fi râsete... ♪ 1361 01:01:51,081 --> 01:01:53,251 Bonsoir. 1362 01:01:53,251 --> 01:01:54,751 - Je vous en prie. - Merci. 1363 01:01:54,751 --> 01:01:56,628 Emma! 1364 01:01:56,628 --> 01:01:58,588 Hi. 1365 01:01:58,588 --> 01:02:00,215 Hi! 1366 01:02:00,215 --> 01:02:02,300 Văd că ai găsit buticul meu preferat. 1367 01:02:02,300 --> 01:02:04,219 L-am vazut online. 1368 01:02:04,219 --> 01:02:05,596 E frumos. 1369 01:02:05,596 --> 01:02:07,514 Știu. Asa cred si eu, nu? 1370 01:02:07,514 --> 01:02:09,057 Bine. 1371 01:02:09,057 --> 01:02:11,518 Am să arunc o privire în jur. 1372 01:02:11,518 --> 01:02:12,853 Bucurați-vă. 1373 01:02:14,021 --> 01:02:15,648 - Scuzați-mă. - Oui, doamnă. 1374 01:02:28,161 --> 01:02:29,161 Oh! 1375 01:02:31,496 --> 01:02:33,541 Asta ți se potrivește fabulos. 1376 01:02:33,541 --> 01:02:34,541 Lasă-mă să văd spatele. 1377 01:02:36,126 --> 01:02:37,503 Oh! Asta e foarte măgulitor. 1378 01:02:37,503 --> 01:02:39,338 E doar păcat despre culoare. 1379 01:02:39,338 --> 01:02:40,422 Ce e în neregulă cu culoarea? 1380 01:02:40,422 --> 01:02:41,798 Ei bine, este doar că e verde, 1381 01:02:41,798 --> 01:02:43,384 iar Leului nu-i place verdele, el? 1382 01:02:43,384 --> 01:02:45,010 Dar, desigur, știai asta. 1383 01:02:46,387 --> 01:02:47,804 Nu ne-am cunoscut foarte lung. 1384 01:02:47,804 --> 01:02:48,972 Ei bine, e bine. 1385 01:02:48,972 --> 01:02:50,016 Vei vedea 1386 01:02:50,016 --> 01:02:51,684 sunt multe lucruri pentru a afla despre Leu. 1387 01:02:52,893 --> 01:02:54,228 Precum ce? 1388 01:02:55,313 --> 01:02:56,731 Probleme de angajament pentru unul. 1389 01:02:58,523 --> 01:02:59,525 Ți-a ținut discursul 1390 01:02:59,525 --> 01:03:00,985 despre a nu se întâlni partenerul lui de dans? 1391 01:03:00,985 --> 01:03:01,985 El a menționat-o. 1392 01:03:01,985 --> 01:03:04,614 Nu pare parca ar fi prea eficient. 1393 01:03:05,782 --> 01:03:06,907 Sunt chiar atât de transparent? 1394 01:03:07,949 --> 01:03:09,242 Uite, ai grijă. 1395 01:03:09,242 --> 01:03:10,577 Bine? 1396 01:03:10,577 --> 01:03:13,623 Pentru că Leul poate fi un adevărat sfâșietor de inimi. 1397 01:03:16,000 --> 01:03:17,960 Ți-a frânt inima? 1398 01:03:20,838 --> 01:03:25,092 Oh, asta ar fi fabulos pentru tine. 1399 01:03:25,092 --> 01:03:27,552 E frumos. Ar trebui să-l încerci. 1400 01:03:27,552 --> 01:03:28,887 Sigur. Mulţumesc. 1401 01:03:43,735 --> 01:03:44,903 Hei, Emma. Sunt eu. 1402 01:03:44,903 --> 01:03:45,905 Henry se descurcă bine. 1403 01:03:45,905 --> 01:03:47,155 El doar se odihnește, 1404 01:03:47,155 --> 01:03:49,367 asa ca o sa apuc o mușcătură rapidă de mâncat. 1405 01:03:49,367 --> 01:03:50,451 Ascultă, um, 1406 01:03:50,451 --> 01:03:51,619 dacă primești asta la timp, 1407 01:03:51,619 --> 01:03:52,954 Mi-ar plăcea să fii alături de mine. 1408 01:03:52,954 --> 01:03:55,121 voi fi la Café Saint Germain. 1409 01:03:55,121 --> 01:03:56,748 În regulă. Vorbesc cu tine în curând. 1410 01:03:56,748 --> 01:03:58,083 Merci! 1411 01:03:58,083 --> 01:03:59,376 Au revoir. 1412 01:03:59,376 --> 01:04:00,835 Ne vedem mai târziu. 1413 01:04:00,835 --> 01:04:02,003 la revedere. 1414 01:04:03,965 --> 01:04:06,175 Oh! Emma și-a uitat manșetele. 1415 01:04:18,103 --> 01:04:19,730 - Hei, Giselle. - Bună, Leo. 1416 01:04:19,730 --> 01:04:20,856 Unde ești? 1417 01:04:20,856 --> 01:04:23,608 Tocmai m-am așezat la Café Saint Germain. 1418 01:04:23,608 --> 01:04:24,777 Ești bine? 1419 01:04:24,777 --> 01:04:25,987 Da, desigur. 1420 01:04:25,987 --> 01:04:27,737 Hm, Emma și cu mine erau doar la cumpărături 1421 01:04:27,737 --> 01:04:29,489 și și-a lăsat manșetele pe care l-a cumpărat de la butic. 1422 01:04:30,824 --> 01:04:32,742 Ai făcut cumpărături împreună? 1423 01:04:32,742 --> 01:04:33,911 Suni alarmat. 1424 01:04:33,911 --> 01:04:35,288 Nu sunt, într-adevăr. 1425 01:04:35,288 --> 01:04:36,789 Se întâmplă să știi unde este Emma acum? 1426 01:04:36,789 --> 01:04:38,206 Oh, nu e cu tine? 1427 01:04:38,206 --> 01:04:39,416 Nu. 1428 01:04:39,416 --> 01:04:41,710 Tocmai i-am lăsat un mesaj, dar nu am răspuns. 1429 01:04:41,710 --> 01:04:43,503 Ei bine, sunt doar pe stradă, 1430 01:04:43,503 --> 01:04:44,588 deci ce-ar fi să trec pe aici 1431 01:04:44,588 --> 01:04:47,340 și lasă geanta cu tine? 1432 01:04:47,340 --> 01:04:48,342 - Sigur. - Grozav! 1433 01:04:48,342 --> 01:04:49,467 ne vedem curând. 1434 01:05:00,771 --> 01:05:01,898 Oh... 1435 01:05:01,898 --> 01:05:03,190 nu e de mirare Nu am primit niciun mesaj. 1436 01:05:10,364 --> 01:05:11,615 Hei, Emma, ​​eu sunt. 1437 01:05:11,615 --> 01:05:12,824 Henry se descurcă bine, 1438 01:05:12,824 --> 01:05:13,951 asa ca o sa apuc o mușcătură rapidă, 1439 01:05:13,951 --> 01:05:14,952 și dacă primești asta la timp, 1440 01:05:14,952 --> 01:05:17,079 voi fi la Café Saint Germain. 1441 01:05:20,958 --> 01:05:22,335 - Mulţumesc. - Bonsoir. 1442 01:05:23,628 --> 01:05:24,961 Iată-te. 1443 01:05:24,961 --> 01:05:26,713 Ah, Giselle. 1444 01:05:28,798 --> 01:05:29,842 Ce mai faci? 1445 01:05:29,842 --> 01:05:31,635 Sunt bine, mulțumesc, si tu? 1446 01:05:31,635 --> 01:05:34,387 Oh, asta pare delicios. 1447 01:05:34,387 --> 01:05:36,556 Um, scuza-ma, as putea sa am si eu unul, te rog? 1448 01:05:36,556 --> 01:05:37,724 - Absolut. - Mulţumesc. 1449 01:05:39,559 --> 01:05:40,853 Iată căsuțele Emmei. 1450 01:05:40,853 --> 01:05:42,021 Mare. 1451 01:05:42,021 --> 01:05:43,396 Și ea a găsit o rochie grozavă. 1452 01:05:43,396 --> 01:05:45,398 Oh, bine, bine. 1453 01:05:46,400 --> 01:05:48,818 Deci... 1454 01:05:48,818 --> 01:05:50,028 care este treaba cu voi doi? 1455 01:05:51,530 --> 01:05:52,489 Uh, de ce întrebi? 1456 01:05:52,489 --> 01:05:54,282 Ei bine, sunt doar curios 1457 01:05:54,282 --> 01:05:55,659 pentru ca... 1458 01:05:55,659 --> 01:05:56,661 Adică, se pare că 1459 01:05:56,661 --> 01:05:57,744 s-ar putea să te apleci regula ta de interzicere a întâlnirilor. 1460 01:05:57,744 --> 01:05:58,829 Oh, nu. 1461 01:05:58,829 --> 01:05:59,746 Nu ne întâlnim. 1462 01:06:01,206 --> 01:06:02,791 Bine. 1463 01:06:02,791 --> 01:06:04,626 Ei bine, în acest caz, 1464 01:06:04,626 --> 01:06:05,835 Aș vrea să-ți reamintesc, 1465 01:06:05,835 --> 01:06:07,463 că tu și cu mine nu mai sunt parteneri de dans. 1466 01:06:08,965 --> 01:06:09,923 Sunt bine conștient. 1467 01:06:11,257 --> 01:06:12,259 Doar punând-o acolo. 1468 01:06:12,259 --> 01:06:14,010 Aceasta... 1469 01:06:14,010 --> 01:06:15,096 orice faci... 1470 01:06:15,096 --> 01:06:16,097 nu va merge. 1471 01:06:16,097 --> 01:06:17,764 Ce? 1472 01:06:18,849 --> 01:06:20,351 Încerc să-mi intru în cap înainte de finală. 1473 01:06:20,351 --> 01:06:22,228 Este asta ce crezi că fac, Leo? 1474 01:06:22,228 --> 01:06:23,269 Haide, Giselle. 1475 01:06:24,771 --> 01:06:25,856 - Et voici. - Mulţumesc. 1476 01:06:25,856 --> 01:06:27,565 Votre cidre cald. 1477 01:06:28,858 --> 01:06:29,652 Ei bine... 1478 01:06:30,945 --> 01:06:32,655 ...atunci aici la o concurență sănătoasă. 1479 01:06:44,958 --> 01:06:46,126 Oh, o secundă. 1480 01:06:46,126 --> 01:06:47,420 Ai doar un pic... 1481 01:06:47,420 --> 01:06:48,461 zburător. 1482 01:06:48,461 --> 01:06:49,463 Oh, haide. 1483 01:06:49,463 --> 01:06:51,090 Nu te mai juca cu părul meu. 1484 01:06:51,090 --> 01:06:52,340 Eu doar ajut. 1485 01:06:53,384 --> 01:06:54,427 Încerc doar să ajut. 1486 01:06:54,427 --> 01:06:57,221 Asta de obicei când intri în necazuri. 1487 01:06:57,221 --> 01:07:00,016 Doar ia-o ușor. 1488 01:07:28,753 --> 01:07:29,836 Bonsoir, Emma. 1489 01:07:29,836 --> 01:07:31,213 Ar trebui să am pe cineva să-ți ridici tava? 1490 01:07:31,213 --> 01:07:32,672 - Da, mulţumesc. - Très bine. 1491 01:07:38,637 --> 01:07:39,637 Oh! 1492 01:07:39,637 --> 01:07:40,639 Doar o secundă. 1493 01:07:43,934 --> 01:07:45,268 Hei. 1494 01:07:45,268 --> 01:07:47,228 Oh, nu te așteptam. 1495 01:07:48,481 --> 01:07:50,648 Hm... ce mai face Henry? 1496 01:07:50,648 --> 01:07:52,610 El este... e mai bine, da. 1497 01:07:52,610 --> 01:07:54,277 Grozav. 1498 01:07:54,277 --> 01:07:56,905 Hm, da, pur și simplu a exagerat puțin. 1499 01:07:56,905 --> 01:07:58,199 Ai primit mesajul meu? 1500 01:07:58,199 --> 01:08:00,576 Te-am sunat și n-a auzit nimic. 1501 01:08:00,576 --> 01:08:02,244 Am fost doar, nu știu, devenind puțin îngrijorat. 1502 01:08:03,829 --> 01:08:06,164 Ei bine, după cum puteți vedea, Sunt perfect bine. 1503 01:08:08,375 --> 01:08:09,543 Da da. 1504 01:08:10,710 --> 01:08:12,128 Este o rochie foarte frumoasă. 1505 01:08:12,128 --> 01:08:13,588 Multumesc. 1506 01:08:14,882 --> 01:08:16,382 Vrei să cobori 1507 01:08:16,382 --> 01:08:18,260 si poate apuca un cidru condimentat sau ceva? 1508 01:08:20,470 --> 01:08:22,972 Știi ce, Sunt foarte obosit. 1509 01:08:22,972 --> 01:08:23,932 Aşa... 1510 01:08:26,726 --> 01:08:29,145 Am făcut ceva sa te supere? 1511 01:08:29,145 --> 01:08:30,396 Nu. 1512 01:08:30,396 --> 01:08:32,065 Nu, nu ai făcut ceva greșit. 1513 01:08:32,065 --> 01:08:33,525 eu doar... 1514 01:08:33,525 --> 01:08:35,402 Chiar am nevoie de puțin somn. 1515 01:08:37,279 --> 01:08:38,447 Așa că ne vedem mâine. 1516 01:08:39,989 --> 01:08:41,117 Da. 1517 01:08:42,158 --> 01:08:43,118 Bine. 1518 01:08:44,869 --> 01:08:46,287 - Noapte bună. - Noapte bună. 1519 01:08:56,047 --> 01:08:57,382 Bun. Bine, bine. 1520 01:09:05,015 --> 01:09:06,934 Uită-te doar unul la altul! 1521 01:09:13,023 --> 01:09:14,190 Ce se întâmplă aici? 1522 01:09:14,190 --> 01:09:15,525 Finala este mâine 1523 01:09:15,525 --> 01:09:17,862 și sunteți amândoi complet deconectat. 1524 01:09:17,862 --> 01:09:20,029 Vă rog, încercați din nou. 1525 01:09:20,029 --> 01:09:21,739 Îmi pare rău, cred Sunt doar puțin nervos. 1526 01:09:34,962 --> 01:09:36,921 Și din nou! Trebuie să simțim! 1527 01:09:39,550 --> 01:09:40,885 Să luăm o pauză. 1528 01:09:40,885 --> 01:09:42,261 Voi doi, luați puțin aer. 1529 01:09:42,261 --> 01:09:44,012 Nu, nu este necesar. Să continuăm. 1530 01:09:44,930 --> 01:09:47,224 Am nevoie de o pauză. 1531 01:09:47,224 --> 01:09:48,516 Și o ceașcă de cacao fierbinte. 1532 01:09:50,394 --> 01:09:52,020 Bine. Hai să luăm niște cacao fierbinte. 1533 01:09:53,063 --> 01:09:54,523 Vom? 1534 01:09:58,985 --> 01:10:01,113 Așteaptă doar să încerci ciocolata asta fierbinte. 1535 01:10:01,113 --> 01:10:03,323 Ei importă boabele de cacao din Niger, Ghana, 1536 01:10:03,323 --> 01:10:05,242 și Coasta de Fildeș. 1537 01:10:05,242 --> 01:10:06,327 Grozav. 1538 01:10:06,327 --> 01:10:09,287 Te uiți ciudat la mine. 1539 01:10:09,287 --> 01:10:13,082 Da, entuziasmul tău pentru toate lucrurile noi și interesante 1540 01:10:13,082 --> 01:10:14,585 s-a prăbușit brusc. 1541 01:10:14,585 --> 01:10:16,086 Oh. Îmi pare rău să dezamăgesc. 1542 01:10:16,086 --> 01:10:17,630 Bine, ce este? 1543 01:10:17,630 --> 01:10:19,172 Aș dori să ajut dacă pot. 1544 01:10:19,172 --> 01:10:20,381 Nu, nu poți face nimic. 1545 01:10:20,381 --> 01:10:23,761 Trebuie doar să mă descurc asteptarile mele, atat. 1546 01:10:23,761 --> 01:10:25,386 Ce așteptări? Cu concurenta? 1547 01:10:27,180 --> 01:10:28,306 Sau cu mine? 1548 01:10:31,476 --> 01:10:33,186 Știu că nu am făcut-o a vorbit despre asta, 1549 01:10:33,186 --> 01:10:34,479 dar ce s-a întâmplat pe acel pod a fost... 1550 01:10:34,479 --> 01:10:35,855 A fost o greșeală. 1551 01:10:37,983 --> 01:10:38,984 Da. 1552 01:10:38,984 --> 01:10:40,319 Și nu ar trebui să ne distragă atenția 1553 01:10:40,319 --> 01:10:41,569 din motivul pentru care suntem aici. 1554 01:10:41,569 --> 01:10:43,363 Nu, da, ai dreptate. Am primit nota, bine? 1555 01:10:43,363 --> 01:10:44,698 Chimie pe ringul de dans, 1556 01:10:44,698 --> 01:10:46,283 și apoi vine totul la o oprire zgomotătoare 1557 01:10:46,283 --> 01:10:47,283 de îndată ce muzica se oprește. 1558 01:10:47,283 --> 01:10:48,243 Am înţeles. 1559 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 Emma, este singurul lucru putem controla. 1560 01:10:50,871 --> 01:10:52,747 Nu, este singurul lucru poți controla, Leo. 1561 01:10:52,747 --> 01:10:55,042 Știi, din păcate, Nu am aptitudinea ta 1562 01:10:55,042 --> 01:10:57,752 pentru că mi-a schimbat sentimentele aprins și oprit ca un întrerupător de lumină. 1563 01:10:57,752 --> 01:10:59,712 - Ce înseamnă asta? - Nu-ți face griji, Leo. 1564 01:10:59,712 --> 01:11:01,256 Bine? Hai doar concentrează-te pe dans. 1565 01:11:03,550 --> 01:11:05,094 Emma... 1566 01:11:38,085 --> 01:11:39,545 Henry, stai. Să vorbim despre asta. 1567 01:11:41,505 --> 01:11:42,840 Despre ce este de vorbit? 1568 01:11:42,840 --> 01:11:45,009 Campionatul este mâine 1569 01:11:45,009 --> 01:11:48,261 și amândoi sunteți prinși într-o bătălie de voinţe. 1570 01:11:48,261 --> 01:11:50,014 Îmi pare rău. Este vina mea. 1571 01:11:50,014 --> 01:11:51,849 Tocmai mi-am lăsat emoțiile ia ce este mai bun din mine. 1572 01:11:51,849 --> 01:11:52,725 Putem merge din nou. 1573 01:11:52,725 --> 01:11:54,851 Nu este ce se întâmplă aici. 1574 01:11:54,851 --> 01:11:56,686 Te închizi emoțiile tale. 1575 01:11:56,686 --> 01:11:58,063 Amândoi. 1576 01:11:58,063 --> 01:11:59,523 Ce e în neregulă cu voi doi? 1577 01:11:59,523 --> 01:12:01,358 ai toată viața ta înaintea ta 1578 01:12:01,358 --> 01:12:03,527 și totuși pierzi timpul 1579 01:12:03,527 --> 01:12:05,863 fiind atât de atent 1580 01:12:05,863 --> 01:12:08,239 că nici măcar nu poți vedea ce este chiar în fața feței tale. 1581 01:12:08,239 --> 01:12:13,037 Și dacă așa e calea ai de gând să dansezi piesa mea, 1582 01:12:13,037 --> 01:12:15,204 atunci aș prefera aruncă prosopul acum. 1583 01:12:15,204 --> 01:12:17,041 Te rog, nu spune asta, Henry. 1584 01:12:17,041 --> 01:12:18,625 Da, ascultă, vom da tot ce putem mâine, 1585 01:12:18,625 --> 01:12:20,043 a lua acasa o victorie pentru școala ta. 1586 01:12:20,043 --> 01:12:21,211 Promitem. 1587 01:12:21,211 --> 01:12:23,130 O, draga mea, nu intelegi? 1588 01:12:23,130 --> 01:12:25,423 Nu-mi pasă să câștig. 1589 01:12:25,423 --> 01:12:29,720 Vreau să inspir oamenii a simti ceva... 1590 01:12:29,720 --> 01:12:31,095 speranta, 1591 01:12:31,095 --> 01:12:32,264 promite, 1592 01:12:32,264 --> 01:12:33,431 dragoste. 1593 01:12:33,431 --> 01:12:35,059 Bine, atunci spune-ne ce putem face. 1594 01:12:35,059 --> 01:12:37,895 Începeți să credeți în voi înșivă. 1595 01:12:37,895 --> 01:12:40,104 Credeți unul în celălalt. 1596 01:12:40,104 --> 01:12:42,190 Vrei să știi ce imi pasa? 1597 01:12:42,190 --> 01:12:45,402 A crea ceva atât de frumos 1598 01:12:45,402 --> 01:12:46,819 că este imposibil de uitat. 1599 01:12:48,654 --> 01:12:51,158 Mă poți ajuta să fac asta? 1600 01:12:51,158 --> 01:12:52,158 Oferă o performanță 1601 01:12:52,158 --> 01:12:53,702 care va sta în picioare testul timpului? 1602 01:12:56,913 --> 01:12:58,039 Putem incerca. 1603 01:12:59,123 --> 01:13:01,042 Doar încercarea nu este suficientă. 1604 01:13:08,841 --> 01:13:11,929 ♪ Numiți asta un clișeu... ♪ 1605 01:13:11,929 --> 01:13:14,890 Iertare. 1606 01:13:14,890 --> 01:13:17,559 ♪ ...Sperând că zăpada va cădea ♪ 1607 01:13:17,559 --> 01:13:20,436 ♪ Va cădea în ziua de Crăciun ♪ 1608 01:13:20,436 --> 01:13:23,940 ♪ Necazuri lăsate în urmă ♪ 1609 01:13:23,940 --> 01:13:26,944 ♪ Focuri care ard ♪ 1610 01:13:26,944 --> 01:13:28,487 ♪ Pace și dragoste și bucurie... ♪ 1611 01:13:28,487 --> 01:13:29,988 Votre cidre cald. 1612 01:13:29,988 --> 01:13:31,280 - Merci. - Je vous en prie. 1613 01:13:31,280 --> 01:13:32,949 ♪ ...Este tot ce trebuie să știm ♪ 1614 01:13:32,949 --> 01:13:34,784 ♪ Mă conduc spre casă... ♪ 1615 01:13:35,868 --> 01:13:37,371 ♪ ...Pentru tine ♪ 1616 01:13:37,371 --> 01:13:38,747 ♪ Crăciun... ♪ 1617 01:13:38,747 --> 01:13:39,747 Bună. 1618 01:13:39,747 --> 01:13:41,375 Hei acolo. 1619 01:13:41,375 --> 01:13:42,876 Tocmai am ajuns la treaba... 1620 01:13:42,876 --> 01:13:45,378 iar eu port mănușile noi pe care mi le-ai dat. 1621 01:13:45,378 --> 01:13:46,963 Îi iubesc. 1622 01:13:46,963 --> 01:13:48,422 Ei sunt atât de mine. 1623 01:13:48,422 --> 01:13:49,882 Nu trebuia să le deschid până la Crăciun. 1624 01:13:49,882 --> 01:13:51,342 Ești atât de obraznic. 1625 01:13:51,342 --> 01:13:52,970 Nu am putere de voință când vine vorba de cadouri. 1626 01:13:52,970 --> 01:13:54,805 Ei bine, sunt foarte fericit ca iti plac. 1627 01:13:54,805 --> 01:13:55,805 oricum, 1628 01:13:55,805 --> 01:13:56,974 Eu doar sun 1629 01:13:56,974 --> 01:13:58,434 sa-ti urez mult noroc pentru mâine. 1630 01:13:59,518 --> 01:14:00,978 voi fi treaz urmărind streamul live. 1631 01:14:00,978 --> 01:14:01,979 Multumesc. 1632 01:14:01,979 --> 01:14:03,479 Dar tu chiar Nu trebuie să faci asta. 1633 01:14:03,479 --> 01:14:05,189 Glumești? 1634 01:14:05,189 --> 01:14:06,524 Nu mi-ar lipsi. 1635 01:14:06,524 --> 01:14:08,025 Oh... 1636 01:14:08,025 --> 01:14:10,069 Deci ce mai faci? 1637 01:14:10,069 --> 01:14:11,697 Stai, nu te poți schimba subiectul. 1638 01:14:11,697 --> 01:14:13,407 Ce s-a întâmplat? 1639 01:14:13,407 --> 01:14:14,365 Nimic. 1640 01:14:16,743 --> 01:14:18,328 Și totul. 1641 01:14:18,328 --> 01:14:20,372 Ascultă, Henry este dezamăgit de mine 1642 01:14:20,372 --> 01:14:21,414 pentru că sunt supărat pe Leo, 1643 01:14:21,414 --> 01:14:22,498 care își vede vechea flacără, 1644 01:14:22,498 --> 01:14:23,958 care este complet bine, 1645 01:14:23,958 --> 01:14:25,127 și nu ar trebui să conteze pentru mine, 1646 01:14:25,127 --> 01:14:26,670 dar nu pot să nu fiu aplecat din formă în privința asta. 1647 01:14:26,670 --> 01:14:30,466 Stai, asta a fost multă dramă pentru o frază. 1648 01:14:30,466 --> 01:14:31,466 Când s-au întâmplat toate acestea? 1649 01:14:31,466 --> 01:14:33,176 În ultimele 48 de ore. 1650 01:14:33,176 --> 01:14:34,177 bine, 1651 01:14:34,177 --> 01:14:35,761 ai luat această pauză 1652 01:14:35,761 --> 01:14:37,055 pentru a afla ce te face fericit. 1653 01:14:37,055 --> 01:14:40,350 Pe care l-am făcut o mizerie completă de până acum. 1654 01:14:40,350 --> 01:14:41,768 Totul face parte din călătorie. 1655 01:14:41,768 --> 01:14:44,645 Greșelile sunt cotizațiile plătite de cineva pentru o viață plină. 1656 01:14:45,939 --> 01:14:46,899 E interesant. 1657 01:14:46,899 --> 01:14:48,942 Am împrumutat acel citat de la Sophia Loren. 1658 01:14:50,777 --> 01:14:52,654 Concentrează-te doar pe o zi la un moment dat. 1659 01:14:52,654 --> 01:14:54,823 Mâine este o experiență nou-nouță. 1660 01:14:55,990 --> 01:14:57,743 Orice simți, 1661 01:14:57,743 --> 01:14:59,703 doar dă-i drumul pe ringul acela de dans. 1662 01:14:59,703 --> 01:15:00,912 o voi face. 1663 01:15:00,912 --> 01:15:02,456 Ești un prieten atât de bun. 1664 01:15:02,456 --> 01:15:03,414 Te iubesc. 1665 01:15:03,414 --> 01:15:04,416 Pa! 1666 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 la revedere. 1667 01:15:08,670 --> 01:15:11,840 ♪ ...Acest Crăciun pentru tine ♪ 1668 01:15:24,853 --> 01:15:25,895 - Hei. - Bună. 1669 01:15:25,895 --> 01:15:27,355 Cum te simti? 1670 01:15:27,355 --> 01:15:28,774 Emotionat... 1671 01:15:28,774 --> 01:15:29,899 si nervos... 1672 01:15:29,899 --> 01:15:31,568 mai nervos. 1673 01:15:31,568 --> 01:15:32,860 Vei fi grozav. 1674 01:15:34,988 --> 01:15:36,405 Doamne și Messieurs, 1675 01:15:36,405 --> 01:15:41,369 bun venit la Yuletide Pro/Am Finala campionatului de bal. 1676 01:15:42,746 --> 01:15:45,498 Să vă punem mâinile împreună pentru primul nostru cuplu concurent. 1677 01:15:45,498 --> 01:15:46,500 Da! Începe! 1678 01:15:46,500 --> 01:15:48,252 De la Dance Sport Academy, Chicago, 1679 01:15:48,252 --> 01:15:51,212 vă rog bun venit lui Copsey și Ayres. 1680 01:16:18,073 --> 01:16:19,949 Ai înțeles asta, bine? 1681 01:16:19,949 --> 01:16:21,534 Suntem buni. 1682 01:16:21,534 --> 01:16:22,661 - Suntem pregătiți pentru tine. - Bine. 1683 01:16:39,970 --> 01:16:40,970 Hei, Emma. 1684 01:16:40,970 --> 01:16:42,305 Ți-ai luat manșetele? 1685 01:16:42,305 --> 01:16:44,140 I-am dat lui Leo la cină. 1686 01:16:44,140 --> 01:16:45,182 Da, da. 1687 01:16:45,182 --> 01:16:46,310 Sunt în geanta mea. Scuze, am uitat. 1688 01:16:46,310 --> 01:16:47,435 Bine, bine, mult noroc. 1689 01:16:48,520 --> 01:16:49,813 Şi tu. 1690 01:16:49,813 --> 01:16:51,314 Poftim. 1691 01:16:51,314 --> 01:16:53,524 Da, Giselle a trecut pe aici cafeneaua zilele trecute 1692 01:16:53,524 --> 01:16:55,359 și le-a lăsat cu mine. 1693 01:16:55,359 --> 01:16:56,360 Da da. 1694 01:16:56,360 --> 01:16:57,654 Vă rog bun venit Giselle și Paolo. 1695 01:16:57,654 --> 01:16:59,864 Știu. Te-am văzut cu ea. 1696 01:17:17,215 --> 01:17:18,759 Stai, ai fost acolo? De ce nu ai spus nimic? 1697 01:17:18,759 --> 01:17:19,717 Nu am vrut să întrerup. 1698 01:17:19,717 --> 01:17:21,302 Păreai destul de captivată la acea vreme. 1699 01:17:22,929 --> 01:17:24,347 Îmi pare rău. 1700 01:17:24,347 --> 01:17:25,265 Uite, nu e treaba mea. 1701 01:17:25,265 --> 01:17:26,766 Poți vedea pe cine vrei să vezi. 1702 01:17:26,766 --> 01:17:28,518 Uite, Emma, știu cum ar fi putut arăta... 1703 01:17:28,518 --> 01:17:29,478 Nu-mi ești dator o explicatie. 1704 01:17:29,478 --> 01:17:30,645 Nu, da, da. 1705 01:17:30,645 --> 01:17:32,439 Eu și Giselle au un trecut complicat, 1706 01:17:32,439 --> 01:17:34,149 dar orice am avut s-a terminat. 1707 01:17:35,192 --> 01:17:36,443 Am înțeles. 1708 01:17:41,323 --> 01:17:42,407 Nu cred că faci. 1709 01:17:57,463 --> 01:17:59,507 Voi doi cum rezistați? 1710 01:17:59,507 --> 01:18:00,550 - Grozav. - Minunat. 1711 01:18:00,550 --> 01:18:01,885 Da. 1712 01:18:01,885 --> 01:18:04,805 A fost o perioadă solicitantă pentru noi toti, 1713 01:18:04,805 --> 01:18:07,640 si nu am ajutat ieri cu teatrul meu. 1714 01:18:08,684 --> 01:18:09,643 Nu, ai avut dreptate. 1715 01:18:09,643 --> 01:18:13,646 Ai muncit din greu si esti pregatit. 1716 01:18:13,646 --> 01:18:16,817 Acesta este momentul a pune totul deoparte 1717 01:18:16,817 --> 01:18:18,359 și dansați cu inimile voastre. 1718 01:18:19,944 --> 01:18:23,030 Acum ieşi acolo și spune-ți povestea. 1719 01:18:25,742 --> 01:18:26,993 - Mulţumesc, Henry. - Mulţumesc. 1720 01:18:30,037 --> 01:18:31,456 Care este povestea noastră, Leo? 1721 01:18:34,417 --> 01:18:35,543 Trebuie să o scriem împreună. 1722 01:18:37,587 --> 01:18:39,256 Mi-ar plăcea asta. 1723 01:18:39,256 --> 01:18:40,923 Emma, ​​Leo. Tu ești următorul. 1724 01:18:40,923 --> 01:18:42,050 Multumesc. 1725 01:19:01,444 --> 01:19:02,779 Și acum... 1726 01:19:02,779 --> 01:19:06,699 reprezentand Parisul Școala de Dans Fontaine, 1727 01:19:06,699 --> 01:19:09,118 te rog bine ai venit la podea... 1728 01:19:09,118 --> 01:19:12,247 Emma și Leo! 1729 01:19:30,474 --> 01:19:33,894 ♪ O Noapte Sfântă ♪ 1730 01:19:33,894 --> 01:19:38,981 ♪ Stelele strălucesc puternic ♪ 1731 01:19:38,981 --> 01:19:45,613 ♪ Este noapte de nașterea dragului nostru Mântuitor ♪ 1732 01:19:48,617 --> 01:19:52,496 ♪ De multă vreme lumea ♪ 1733 01:19:52,496 --> 01:19:57,458 ♪ În păcat și eroare dor ♪ 1734 01:19:57,458 --> 01:20:00,670 ♪ Până când a apărut ♪ 1735 01:20:00,670 --> 01:20:04,882 ♪ Și sufletul și-a simțit valoarea ♪ 1736 01:20:07,176 --> 01:20:13,725 ♪ Cădeți în genunchi ♪ 1737 01:20:15,351 --> 01:20:23,568 ♪ O, auzi vocile Îngerilor! ♪ 1738 01:20:23,568 --> 01:20:31,201 ♪ O noapte divină ♪ 1739 01:20:31,201 --> 01:20:35,037 ♪ O noapte... ♪ 1740 01:20:35,037 --> 01:20:40,001 ♪ Când S-a născut ♪ 1741 01:20:57,644 --> 01:21:05,777 ♪ O noapte dumnezeiască! ♪ 1742 01:21:08,572 --> 01:21:11,699 ♪ O noapte dumnezeiască! ♪ 1743 01:21:11,699 --> 01:21:19,707 ♪ O... noapte divină! ♪ 1744 01:21:33,637 --> 01:21:34,639 Bravo! 1745 01:21:34,639 --> 01:21:37,391 Da, Emma! Da! 1746 01:21:42,771 --> 01:21:44,315 Bravo! 1747 01:22:40,329 --> 01:22:41,997 Nu e un mod rău a petrece Ajunul Crăciunului. 1748 01:22:41,997 --> 01:22:43,582 Ei bine, din moment ce Moș Crăciun era ocupat, 1749 01:22:43,582 --> 01:22:44,542 M-am gândit să ajut 1750 01:22:44,542 --> 01:22:46,002 si sa-ti ofere urarea ta de Crăciun. 1751 01:22:46,002 --> 01:22:47,002 Oh... 1752 01:22:47,002 --> 01:22:49,381 Am vrut să-ți dau trofeul Pro/Am 1753 01:22:49,381 --> 01:22:51,048 ca cadoul tău. 1754 01:22:51,048 --> 01:22:52,676 Ești teribil de dezamăgit nu am castigat? 1755 01:22:52,676 --> 01:22:55,261 Oh, nu, deloc... 1756 01:22:55,261 --> 01:22:57,555 pentru că am câștigat ceva mult mai important. 1757 01:22:57,555 --> 01:22:59,431 Și ce este asta? 1758 01:22:59,431 --> 01:23:00,809 Inima ta. 1759 01:23:03,395 --> 01:23:04,895 Și despre acel sărut pe ringul de dans... 1760 01:23:04,895 --> 01:23:06,189 Da? 1761 01:23:06,189 --> 01:23:08,274 Cu siguranță nu este o greșeală. 1762 01:23:09,359 --> 01:23:11,360 Ei bine, asta e o ușurare, 1763 01:23:11,360 --> 01:23:13,154 pentru că este ceva Nu voi uita niciodată. 1764 01:23:49,149 --> 01:23:50,608 Tu es belle. 1765 01:24:07,207 --> 01:24:11,171 ♪ În timp ce privim înapoi de-a lungul anilor ♪ 1766 01:24:11,171 --> 01:24:15,425 ♪ Din râs bucurie și lacrimi ♪ 1767 01:24:15,425 --> 01:24:18,219 ♪ Se aude muzică ♪ 1768 01:24:18,219 --> 01:24:20,180 ♪ Luminile spun ♪ 1769 01:24:20,180 --> 01:24:24,309 ♪ Visele se vor împlini acum ♪ 1770 01:24:24,309 --> 01:24:28,063 ♪ Ia-mă în brațe și dans ♪ 1771 01:24:28,063 --> 01:24:32,358 ♪ Timpul iubirii este aici pentru a rămâne ♪ 1772 01:24:32,358 --> 01:24:36,529 ♪ Nu vreau niciodată de data asta pentru a se termina ♪ 1773 01:24:36,529 --> 01:24:40,449 ♪ Nu-l lăsa să scape ♪ 1774 01:24:40,449 --> 01:24:44,369 ♪ E timpul pentru noi a striga și a înveseli ♪ 1775 01:24:44,369 --> 01:24:50,292 ♪ Pentru că știm cu toții că timpul de Crăciun este aici! ♪ 1776 01:24:55,297 --> 01:24:58,717 ♪ Crăciunul este aici! ♪